金陵杂咏选四
近代 · 常国武 · 七言
原文
闲步东城趁夕晖,乌衣巷陌是耶非
欲寻王谢堂前燕,剩有黄昏蝙蝠飞
新晴独上胜棋楼,百代兴亡一局休
只有莫愁长不老,荷香分付半湖秋
咿哑梦里橹枝轻,灯下秦淮照影清
商女悲歌随逝水,更无人续断肠声
不见高人龚半千,空山叶落几经年
楼头夜夜风吹雨,可是幽魂写素笺
译文 / 白话释义
悠闲地漫步在东城,趁着夕阳的余晖,那乌衣巷的道路是还是不是呢?想要寻找王导、谢安堂前的燕子,只剩下黄昏时蝙蝠在飞舞。新晴的日子独自登上胜棋楼,千百代的兴亡就如同这一局棋结束了。只有莫愁女永远不老,荷花的香气在半湖的秋天中散发。在梦中听到咿呀的橹声很轻,灯光下秦淮河的倒影很清澈。歌女悲伤的歌声随着流逝的江水而去,更没有人继续那断肠的声音。见不到高人龚半千,空山的树叶飘落已经过了很多年。楼头每天晚上都吹着风雨,是不是他的幽魂在书写素笺呢?
注释
乌衣巷是东晋时王导、谢安等世家大族居住的地方,巷陌指街道。这里代指昔日繁华的贵族聚居地,如今已物是人非。;王导和谢安是东晋时期的两大望族,他们的宅院前常有燕子筑巢。这里借燕子来象征家族的兴衰,燕子飞走了,暗示着家族的没落。;南京的一处古迹,相传朱元璋与徐达在此下棋,徐达故意让棋,朱元璋赐其为胜棋楼。这里借胜棋楼来象征历史的兴衰,一局棋的输赢就如同朝代的更替。;莫愁女是古代传说中的女子,传说她永远不会衰老。这里借莫愁女来象征永恒,与历史的短暂形成对比。;以卖唱为生的女子。这里借商女来象征那些在历史变迁中无奈歌唱的人,她们的歌声承载着历史的悲伤。
赏析
在意境方面,营造出了一种深沉的历史沧桑感和静谧的氛围。如乌衣巷的今昔对比,胜棋楼的兴亡之叹,都展现出时间的流转和世事的变迁。写作手法上,运用了对比,如燕子的消逝与蝙蝠的飞舞,新晴与往昔的对比,突出了历史的无情。情感表达上,充满了对历史兴衰的感慨和对时光流逝的无奈,同时也有对永恒事物的向往,如莫愁女的不老。主题思想上,以金陵的古迹和场景为载体,深刻地反映了历史的沧桑与人生的短暂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。