金陵杂咏选四 其三

近代 · 常国武 · 七言绝句

原文
咿哑梦里橹枝轻,灯下秦淮照影清
商女悲歌随逝水,更无人续断肠声
译文 / 白话释义

在咿咿呀呀的梦中,船橹轻轻摆动,在灯光下,秦淮河倒映着清澈的影子。歌女们唱着悲歌随着流水逝去,更没有人接着唱出那令人断肠的声音。

注释

象声词,形容摇橹的声音,这里描绘出梦中摇橹的轻柔之声,给人以宁静又略带朦胧的感觉。;以卖唱为生的歌女。在古代,秦淮河畔常有商女歌唱,她们的歌声往往反映社会的风情和人们的情感。这里的商女悲歌,暗示了当时社会的某种现状。;指不断流逝的江水,常用来比喻时光的飞逝。商女的悲歌随逝水而去,更增添了一种时光不可挽回的意味。

赏析

在文学手法上,通过‘咿哑’‘照影清’等词营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。情感表达上,诗人以秦淮河畔商女的悲歌为载体,抒发了对时光流逝、繁华不再的感慨,以及一种淡淡的哀愁。意境营造上,将梦境与现实相融合,秦淮河的清影与商女的悲歌相互映衬,构成了一幅凄美的画面。主题思想上,主要表达了对历史变迁和繁华消逝的叹惋,让读者感受到一种深沉的忧伤。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。