金缕词送上官子东之昆山州幕官
元 · 张翥 · 五言
原文
烟草长洲苑。渺姑苏、旧游麋鹿,岁华云晚。多少吴宫花月恨,春去春来不管。只付与、行人凄断。君去风流宾幕里,把今情、古意供裁剪。珠唾湿,玉烟暖。
相逢尽看金杯满。信人生、好怀有几,梦长缘短。白发峥嵘三千丈,底用云揉雨染。且斗取、尊前强健。为问浮槎还到否,便乘之、直上三山远。看瀛岛,水清浅。
译文 / 白话释义
长满烟草的长洲苑。渺远的姑苏城,旧时游玩的地方如今已变成麋鹿出没之地,岁月流转,时光已晚。多少吴宫的花月之恨,春去春来都不予理会。只留给行人无尽的凄凉与悲切。你去到那风流的宾幕之中,将今时的情感、古时的意趣供人裁剪。珠玉般的话语湿润,如香烟般的氛围温暖。 相逢时都看着满满的金杯。相信人生,美好的情怀能有几回,梦境长久却缘分短暂。白发高耸如三千丈,哪里用得着云雾揉搓、雨水染成。暂且在酒杯前争强好胜,保持强健。想问那乘木筏的人是否还能到达,即便乘坐它一直驶向遥远的三山。看那瀛洲仙岛,海水清澈浅滩。
注释
古代苑囿名,在今江苏吴县西南、苏州东南。常为吴王游猎、校武之处。;苏州的别称,因其城西南有姑苏山而得名。;鹿的一种,性温驯,善游泳,通常栖息于沼泽、湿地等环境。这里比喻姑苏城昔日的繁华已消逝,如今如同荒僻之地。;高峻、突出的样子,常用来形容山势或人的头发等。在这里形容白发高耸。;指古代传说中来往于海上和天河之间的木筏。这里借指友人的行程,询问友人能否到达遥远的地方。
赏析
这首词意境深远,开篇描绘了长洲苑的荒芜和姑苏的变迁,营造出一种凄凉的氛围,如‘烟草长洲苑。渺姑苏、旧游麋鹿,岁华云晚’,通过对景物的描写渲染出时光流转、物是人非的伤感。写作手法上,运用了对比,将旧时的繁华与如今的荒芜相对比,如‘多少吴宫花月恨,春去春来不管’,突出了历史的沧桑。情感表达上,既有对友人离别的不舍与担忧,如‘君去风流宾幕里,把今情、古意供裁剪’,又有对人生的感慨,如‘信人生、好怀有几,梦长缘短’。整首词主题围绕着离情别绪和对人生的思考展开,情感真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。