金缕曲

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
卌载游踪记。尽思量、不成片段,有头无尾。原草盛衰萍聚散,江上愁心无际。算只有、狂名盈耳。除是当年朱公叔,谅平生、湖海元龙气。歧路感,入宫忌。
郎官星傍云霄起。奏通明、匆匆乞外,谏君无计。辛苦三州偿一梦,风景新亭渐异。复何忍、茫茫对此。笑揖陶家门前柳,揽满湖、烟雨归舟系。耕负郭,定迟未。
译文 / 白话释义

四十年的游历踪迹历历在记。尽力去回想,却不成完整的片段,有开头没有结尾。原野上草的荣枯、浮萍的聚散,江面上的愁绪像没有边际。想来算去,只有狂放的名声满耳。除非是当年的朱公叔,料想我平生,有着湖海之士陈元龙那样的豪气。在岔路口上有诸多感慨,又有入朝为官的忌讳。郎官的星宿靠近云霄升起。向通明殿上奏章后匆匆请求外放任职,没有办法劝谏君主。辛苦在三个州任职如同一场梦,新亭的风景渐渐不同。又怎么忍心,茫茫然面对这样的景象。笑着对陶潜家门前的柳树作揖,揽着满湖的烟雨把归舟系住。在城郊耕种,想必已经晚了还未实现。

注释

四十载,卌,数词,表示四十。;东汉人,为官清正,这里用以自比或比况有高尚品德之人,是用典。;陈元龙有湖海之士的豪气。元龙是三国时陈登的字,这里以陈元龙自比,表达自己的豪迈气概,是用典。;为郎官者上应郎官星,这里指代为官生涯。;地名,在今南京市南。常被用来表达对国家命运、世事变化的感慨。

赏析

这首《金缕曲》意境萧索而略带怅惘。从文学手法上看,多处运用典故,如‘朱公叔’‘陈元龙气’等典故的运用,丰富了词作内涵,使表达含蓄且有文化底蕴。在情感表达方面,词中充满了对往昔岁月的追忆与感慨,有壮志难酬的失落,像‘除是当年朱公叔,谅平生、湖海元龙气。歧路感,入宫忌。’表达出自己虽有豪气,但在仕途上却充满坎坷的无奈;又有对世事变迁的喟叹,如‘辛苦三州偿一梦,风景新亭渐异。’。在意境营造上,通过‘原草盛衰萍聚散,江上愁心无际。’描绘出一种衰飒、渺茫的景象,烘托出词人的愁绪。主题思想上,反映了词人对自己人生经历的反思,对仕途的失望以及对归隐生活的向往,如‘笑揖陶家门前柳,揽满湖、烟雨归舟系。耕负郭,定迟未。’流露出想效仿陶渊明归隐田园却又觉得为时已晚的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。