金缕曲

清 · 金兆蕃 · 五言

原文
谁谓无神助
谢封姨、回帆送到,行舟留住
纵目南楼年最少,便已头颅如许
又何况、当时琳瑀
屈指晨星犹有几,只尊前、磊落人三五
今昔恨,那堪诉
征袍今昔殊缁素
定难分、江头涕泪,洛中尘土
茗盏诗囊相料理,怕道须溪春去
更青兕、几番风雨
莫话年来经历事,枉茹冰、饮雪论辛苦
将进酒,为君舞
译文 / 白话释义

谁说没有神明相助。感谢风神封姨,让归帆回返,把行船留住。极目远望,南楼年少之时,便已头发如此(花白)。又何况当时如应玚、刘桢那样的才俊(如今已寥寥无几)。屈指算来,晨星般的旧友还剩下几个,只有在酒杯前,还有三五个光明磊落之人。今昔的遗憾,哪里能够倾诉。出征的战袍如今已黑白不同(暗指今昔变化巨大)。一定难以分辨清楚,江头的涕泪,洛中的尘土(喻指漂泊流离的经历)。茶盏和诗囊相互伴随,害怕刘辰翁笔下的春天逝去。又有那青兕(辛弃疾自比),经历了几番风雨。不要说起近年来经历的事情,白白地像吃冰饮雪一样谈论辛苦。举起酒杯,为君起舞。

注释

古时神话传说中的风神;指三国时魏国人应玚(yīng yáng)、刘桢(liú zhēn),二人皆为著名文学家,这里借指有才华的人;缁为黑色,素为白色,这里表示今昔的不同;青兕是一种犀牛类的猛兽,辛弃疾曾以青兕自比,这里可能是作者自比,表示自身的境遇

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多典故,如‘琳瑀’指代应玚、刘桢那样的才俊,‘须溪’代指刘辰翁,增加了作品的文化底蕴和内涵深度。‘纵目南楼年最少,便已头颅如许’采用今昔对比的手法,年少与如今头发花白对比,突出时光流逝之感。在情感表达上,词中充满了对时光易逝、旧友零落的感伤之情,像‘屈指晨星犹有几,只尊前、磊落人三五’就深刻地表达出知音稀少的悲哀。‘征袍今昔殊缁素。定难分、江头涕泪,洛中尘土’则流露出漂泊辗转、历经沧桑后的复杂情感,有对身世的感慨,也有对命运无常的叹息。在意境营造方面,通过对江头、洛中等地的描写,构建出一种漂泊、孤寂且充满回忆与怅惘的意境。主题思想上,主要是对往昔的追忆,对现实的无奈与感慨,以及在历经沧桑后的一种自我排遣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。