金缕曲

清 · 汪淑娟 · 五言

原文
无计堪怜汝。只踌躇、秋来瘦得,腰围如许。君本多愁多病者,那禁这般情绪。又几日、眠餐无主。叠了罗衾全不寐,听潇潇、如此西窗雨。恁怪我,太烦絮。
珠沤槿艳无凭据。算人生、因缘离合,偶然萍聚。侬从于君相结爱,其乃痛无分处。况侬也、悲秋儿女。一日伤心三日病,命恹恹、抵死支持住。休忘了,这番语。
译文 / 白话释义

拿你毫无办法,实在是怜惜你。只是犹豫之间,发现入秋以来消瘦得很,腰围竟然变得这样细了。你本就是多愁多病之人,哪里禁得起这般愁绪。又有好多天了,睡觉和吃饭都没有心思。被子叠起来却完全睡不着,听着那西窗外淅淅沥沥的雨声。你会怪我,太过唠叨了。泡沫般的美好和槿花一现的艳丽都是不可靠的。算起来人生中的因缘离合,就像浮萍偶然相聚一样。我自从和你相爱结合,那种痛苦简直无处不在。况且我也是个为秋而悲的多情之人。一天伤心就会病上三天,病恹恹的,拼死支撑着。你可不要忘了,我这番话啊。

注释

如此,这样;水泡;木槿,一种植物,其花朝开暮落,常用来比喻短暂的美好;形容患病而精神疲乏

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的白描手法,如‘秋来瘦得,腰围如许’直接描写出人物的消瘦状态。情感表达十分细腻且浓烈,既有对爱人的怜惜,又有自己内心的悲愁。在意境营造方面,通过‘听潇潇、如此西窗雨’构建出一种孤寂、凄凉的氛围,将人物的愁情融入到这秋雨的景象之中。主题思想上,表达了对爱情的珍视以及对人生聚散无常的感慨。词中对人物的心理和状态描写入微,如‘一日伤心三日病,命恹恹、抵死支持住’生动地刻画出女主人公为情所伤、体弱多病却又执着于爱情的形象,使读者深切感受到那种深沉而无奈的爱情之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。