原文

岂料真成别

霎时间、风飘雨泊，柳枝仓猝

不敢人前轻堕泪，淹透香罗袖褶

刚过了、伤春时节

只有离情伤难尽，子规声、夜夜来啼血

人去后，向谁说

临岐岂道思归切

道才人、流名自远，绮怀宜割

此语不禁沈痛甚，牵我肝肠寸裂

问甚日、交枝花发

抛却今生期来世，许天长、地久同心结

歌往事，当呜咽

译文 / 白话释义

哪里能料到真的就这样分别了。在很短的时间内，就像风里飘萍雨中泊舟，柳枝也仓促地（暗示分别的突然）。不敢在人前轻易落泪，泪水却湿透了香罗衣的袖褶。刚刚才过了感伤春天逝去的时节。只有离别的愁情难以消尽，子规鸟每天夜里啼叫到啼血。人离去之后，又能向谁诉说呢。面临分别哪里只是说思念回归的心急切呢。说是有才华的人，美名自然会传得长远，美好的情怀应该割舍。这些话让人无比沉痛，牵扯得我肝肠寸断。问什么时候，交枝的花朵开放。抛弃今生只期盼来世，许诺像天地一样长久的同心结。说起往事的时候，应当是呜咽悲泣的。

注释

匆忙，仓促。；落泪。；湿透。；本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。；美妙的情怀。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法，如‘风飘雨泊，柳枝仓猝’，借风雨中柳枝的仓促状态来烘托离别的突然与无奈，把无形的离情具象化。‘子规声、夜夜来啼血’引用了子规啼血的典故，增强了离情的悲切感。在情感表达方面，词人直抒胸臆，如‘此语不禁沈痛甚，牵我肝肠寸裂’，将离别带来的痛苦毫无保留地表达出来。在意境营造上，词营造出一种凄凉、哀伤的氛围，从‘风飘雨泊’到‘子规啼血’，处处都透着悲戚。主题思想上，主要表达了离别的痛苦以及对爱情的执着与不舍，既有着现世离别的无奈，又有着对来世的期许。整首词情感浓烈，用词深切，通过多种手法的结合，将离情别绪表现得淋漓尽致。

主题与意象

离别情借景抒直抒臆悲切感凄凉境爱情题意象用

金缕曲