金缕曲
清 · 叶璧华 · 五言
原文
一架蔷薇月。忆当时、团圆双影,那禁惜别。十二栏杆人静悄,相对梅花瘦骨。丁香绾、芙蓉绣结。一任瑶台莺燕语,卷芳心、不共春争发。梦魂袅,江天阔。
幽怀万种凭谁说。浑不辨、吴头楚尾,关山难越。怅前宵、来风雨疾,檐铁声声凄绝。更莫问、萍踪鸿雪。我亦飘零红粉泪,和啼鹃、千点应成血。银缸冷,肝肠裂。
译文 / 白话释义
月光洒在一架蔷薇花上。回忆起当时,两人形影相伴,哪里禁得住离别。栏杆处寂静无声,彼此就像梅花般清瘦。丁香盘绕、芙蓉绣成花结。一旦到了仙境听到莺燕的啼鸣,卷起自己的芳心,不愿与春天一同争艳。梦魂袅袅,江天辽阔。心中千万种幽思向谁诉说。全然分不清吴地和楚地,关山难以跨越。惆怅前一晚风雨来得猛烈,檐下风铃的声音极度凄凉。更不要问漂泊的踪迹如同飞鸿踏雪。我也像飘零之人流下红粉泪,和着杜鹃啼血,千点泪应能化成血。银灯清冷,肝肠寸断。
注释
本指美玉砌的楼台,这里指仙境;盘绕,系结;即檐马,挂在屋檐下的风铃;形容行踪不定,像浮萍般漂泊;指飞鸿踏雪,比喻往事所遗留下来的痕迹
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象,如‘蔷薇’‘梅花’‘丁香’‘芙蓉’等,通过这些花卉意象来烘托气氛、表达情感。‘一架蔷薇月’开篇便营造出一种静谧又略带惆怅的氛围,以景衬情。在情感表达方面,词中充满了离别的哀伤与身世飘零之感。如‘忆当时、团圆双影,那禁惜别’直接点明对往昔团圆时光的怀念以及对离别的难以忍受。‘我亦飘零红粉泪,和啼鹃、千点应成血’将自己的泪与杜鹃啼血相比,强烈地抒发了内心的悲痛。在意境营造上,既有‘十二栏杆人静悄’这种静谧孤独的意境,又有‘前宵、来风雨疾,檐铁声声凄绝’这种风雨交加的凄凉意境。主题思想围绕着离别之苦、身世飘零以及幽思无处诉说展开,深刻地反映出女主人公在特定环境下的痛苦与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。