金缕曲
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
数点篱头雨。湿年光、如尘似梦,雁声将去。惨结秋阴朦胧月,隐印苔花夕步。更着袂、清寒如许。莫费乡园丛菊泪,伴孤云、老卧沧江暮,持此意,问鸥鹭。
盈盈一水终无语。尽留连、沙昏石冷,旧盟谁主。试俯清漪窥衰鬓,犹带十年尘土。剩对立、䴔䴖媚妩。万事一身惟足懒,又支筇、数尽池东树。鸦阵起,为谁舞。
译文 / 白话释义
篱笆头上落下几点雨。浸湿了一年的时光,如同轻尘,仿若迷梦,大雁的叫声即将远去。凄惨地聚起秋空的阴云,朦胧的月光下,黄昏时的脚步隐没在印着苔藓的地上。更有衣袖间如此清冷的寒意。不要为故乡家园的菊花空流眼泪,陪伴孤独的云彩,在沧江的暮色中老去,怀着这样的想法,问一问鸥鹭。清澈的江水盈盈,终究默默无语。只是一味地留恋徘徊,沙石昏暗冰冷,以前的盟誓由谁做主。试着俯身看清澈的涟漪中自己衰老的容颜,还带着十年的风尘。只剩下对立的䴔䴖显得妩媚。万事集于一身,只觉得慵懒,又拄着竹杖,数尽池塘东边的树木。鸦群飞起,是为谁而起舞。
注释
衣袖。如‘攘袂群起’,在这里指衣袖间感受到清寒。;一种水鸟。这里描写水鸟的妩媚与自己的孤寂形成对比。;拄着竹杖。‘筇’是一种竹子,可以做手杖。
赏析
这首词营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。上阕中,‘数点篱头雨。湿年光、如尘似梦,雁声将去’通过描写秋雨、时光的流逝和大雁离去,奠定了一种凄凉的基调。其中‘如尘似梦’将抽象的时光具象化,手法巧妙。‘惨结秋阴朦胧月,隐印苔花夕步’进一步描绘秋夜的阴森景象,从视觉和感觉上给人清冷的冲击。作者的情感表达充满了孤独和对身世的感慨,如‘莫费乡园丛菊泪,伴孤云、老卧沧江暮’,既有对故乡的思念,又有对自身孤独漂泊的无奈。下阕‘盈盈一水终无语。尽留连、沙昏石冷,旧盟谁主’以水的无语衬托出人的孤寂,‘试俯清漪窥衰鬓,犹带十年尘土’从对水中自己衰老面容的描写,反映出岁月的沧桑和历经世事的疲惫。整体上,主题思想围绕着身世的漂泊、时光的流逝、孤独寂寞以及对往昔的追忆等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。