原文

鸿雁声凄切

更那堪、峨嵋雾绕，锦江波咽

笛里梅花香不度，苦对茫茫飞雪

问底事、天倾柱折

史笔词心零落尽，怕芳菲、从此都衰歇

凝恨处，泪成血

沉哀欲向冥魂说

奈昏昏、九原遥阻，一灯难接

漫检遗书寻旧梦，梦影翩翩如蝶

又恍坐，光风霁月

莫谓庵中冰茧冷，裹阳春、分照青衿热

回首望、冻云裂

译文 / 白话释义

鸿雁的叫声凄惨悲切。更难以忍受的是，峨眉山被雾气环绕，锦江的水波哽咽。笛子吹奏出的梅花香气无法传过，只能痛苦地面对茫茫的飞雪。询问这到底是怎么回事，天好像要倾倒柱子要折断？史书般的笔法和词人的心绪零落殆尽，害怕美好的事物从此都衰败停歇。凝聚着怨恨的地方，泪水都化作了鲜血。深沉的哀愁想要向幽冥中的魂魄诉说。无奈昏昏沉沉的，九泉之路遥远阻隔，一盏灯难以连接。随意翻阅遗留的书籍去追寻旧日的梦，梦的影子翩翩如同蝴蝶。又仿佛坐在那光风霁月的境界中。不要说庵中的冰茧寒冷，它包裹着阳春，分别照暖了年轻学子的心。回首望去，冻云裂开。

注释

形容声音凄惨而哀伤。；山名，通常指中国四川省的峨眉山，是中国佛教名山之一。；岷江流经成都市区的一段，因江水呈黄色，古代也称锦江。；指死者的灵魂，在古代文化中常被提及，认为人死后灵魂会进入另一个世界。；即九泉，指人死后埋葬的地方，也常用来指代阴间。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法来表达情感。如开篇通过‘鸿雁声凄切’等描写，营造出凄凉的氛围，这是典型的借景抒情。‘天倾柱折’则运用了夸张的手法，突出了所面临的困境之严重。情感表达上，词人将自己的沉哀、怨恨与对缪彦威的悼念之情交织在一起，真挚而深沉。意境营造方面，‘峨嵋雾绕，锦江波咽’描绘出一幅朦胧而凄清的画面，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了对逝去之人的哀悼以及对世事变迁的感慨，同时也蕴含着对美好事物的留恋和对未来的担忧。

主题与意象

悼亡凄凉借景抒情夸张意境营造

金缕曲 哀挽缪彦威词丈

金缕曲哀挽缪彦威词丈