金缕曲 庵居苦寒,即事

现代 · 魏元旷 · 五言

原文
冻雪天将曙
过朝来、风声更紧,密云浓布
玉粒冰珠敲瓦碎,作势杨花欲舞
添几阵、疏疏凉雨
征笥重裘还未授,算今番、寒历参差误
刚十月,小阳序
笔床砚匣排吟具
向窗间、几回缩手,客心难赋
绝塞穷途谁落寞,广厦毡庭谁住
漫较量、僧寮荒墅
剩有汉书能下酒,且呼僮、沽取城西路
归计晚,岁云暮
译文 / 白话释义

寒冷的雪天即将破晓。过了早晨,风声更加紧促,浓密的乌云密布。像玉粒、冰珠般的雪花敲打着瓦片,发出破碎的声响,仿佛在展现着杨花想要飞舞的姿态。又增添了几阵稀疏的凉雨。出征的衣箱和厚重的皮衣还没有发放,算起来这次经历的寒冷情况各不相同且有误。刚刚进入十月,就已是小阳春的时节了。笔床和砚匣都排列着用来吟诗的器具。向着窗前,多次缩手,客人的心情难以赋诗。在极远的边塞和艰难的路途上谁是孤独失意的人呢,在宽敞的大厦和毡制的庭院里又是谁在居住呢。不要随意比较僧舍和荒僻的别墅。还有《汉书》可以用来下酒,暂且叫僮仆去城西路买酒来。回归的计划已经晚了,一年快要结束了。

注释

寒冷的雪,形容雪的温度很低。;天将要亮,指黎明前的时刻。;像玉一样的颗粒,这里形容雪花的形状像米粒且晶莹剔透。;出征时所用的箱子,‘笥’指盛饭或衣物的方形竹器,这里引申为装衣物等的箱子。;小阳春的时节,指农历十月,天气开始回暖但仍较寒冷。

赏析

这首词在文学手法上,运用了多种修辞手法,如‘玉粒冰珠敲瓦碎,作势杨花欲舞’,将雪花比作玉粒冰珠,生动形象地写出了雪势之猛,又用杨花欲舞来衬托雪的动态,富有美感。情感表达上,通过描绘严寒的天气和自己的孤独寂寞,如‘笔床砚匣排吟具。向窗间、几回缩手,客心难赋’,表达了作者身处苦寒环境中的无奈和愁苦。意境营造上,营造出了一种寒冷、孤寂的氛围,‘冻雪天将曙。过朝来、风声更紧,密云浓布’等词句,让读者仿佛身临其境,感受到了那种刺骨的寒冷。主题思想方面,主要表达了作者在苦寒环境中的生活状态和内心感受,同时也流露出对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。