永遇乐 题泛槎图

现代 · 魏元旷 · 五言

原文
浪迹江湖,锦囊一束,雄剑双股
解绁长风,来携鸥鹭,去逐蛟鼍住
殷勤道我,涛惊浪险,难着一枝柔橹
听浮沈、枯枒槁木,中流拍浮容与
迢迢银汉,客星曾见,直逼东头河鼓
卖卜君平,成都市上,欲叩无寻处
功名博望,于今安在,又况时非汉武
待延访、成连海上,怒潮奔謼
译文 / 白话释义

在江湖中四处漂泊,怀揣着一束锦囊,腰间挂着双股雄剑。借着长风解脱束缚,与鸥鹭相伴,追逐蛟龙鼍龙而居。他们热情地对我说,波涛汹涌、风浪险恶,难以依靠那柔弱的船橹。听那浮沉于水中的枯树残枝,在中流随波荡漾。那迢迢的银河,曾有客星出现,径直逼近东方的河鼓星。在成都市上像君平那样卖卜,想要去叩访却无处可寻。张骞求取功名的博望侯,如今在哪里呢,更何况现在不是汉武帝的时代。等待着去寻访成连在海上的踪迹,那怒潮奔腾呼啸。

注释

捆绑,这里指解脱束缚。出自《论语·宪问》:‘累累若丧家之狗。’孔子说自己像丧家之狗,是一种自嘲,这里用‘解绁长风’表示摆脱束缚,自由自在。;爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。生活在江河湖沼中,皮可以蒙鼓。如《劝学》中‘蟹六跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。鼋鼍蛟龙,非梧不栖,非醴泉不饮,君子居必择乡,游必就士,所以防邪僻而近中正也。’这里用‘逐蛟鼍住’描绘主人公追逐蛟龙鼍龙而居的豪迈形象。;树枝分叉的地方。如‘枯枒槁木’描绘出在波涛中随波起伏的枯树残枝,营造出一种凄凉的意境。;呼喊,吼叫。如‘怒潮奔謼’描绘出怒潮奔腾时发出的巨大声响,增强了画面的震撼力。

赏析

文学手法方面,运用了夸张的手法,如‘浪迹江湖’‘锦囊一束,雄剑双股’等,展现出主人公的豪迈气概。情感表达上,既有对江湖漂泊的感慨,又有对功名难就的无奈,如‘功名博望,于今安在’。意境营造上,描绘了波涛汹涌的江湖景象,‘涛惊浪险’‘中流拍浮容与’,营造出一种壮阔而又动荡的氛围。主题思想上,通过对主人公的描写,表达了对人生漂泊、功名难遂的思考,同时也流露出对古代英雄人物的追思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。