原文

绿野成阴矣

怆江潭、树犹如此，泫然流涕

一片飞花春不管，芳草远连天翠

休问讯、王孙归未

塞北江南三千里，甚烦冤、处处啼新鬼

愁似墨，酽难洗

白衣皂帽风尘里

向新亭、横来百感，伤时弹泪

少不如人今将老，莫话承平身世

况谙尽、危巢情味

却羡流云词赋手，卧沧溟、飘唾生珠绮

看大陆，龙蛇起

译文 / 白话释义

绿色的田野已经长满了树木。在江边潭畔，看到树木尚且如此，不禁伤心流泪。一片飞花无人理会，芳草一直延伸到天边的翠绿。不要去询问游子是否归来。塞北江南相隔三千里，到处都有冤魂在啼叫。忧愁像墨汁一样浓，难以洗去。穿着白衣戴着皂帽在风尘中奔波。来到新亭，心中涌起百般感慨，为时事而流泪。年轻时不如人，现在即将老去，不要再谈论太平盛世时的身世。况且已经尝尽了危险的处境和滋味。却羡慕那些像流云一样能写出优美词赋的人，他们在沧海中挥洒才华，吐出珠玑锦绣。看那大陆上，龙蛇般的人物纷纷崛起。

注释

悲伤，凄楚。这里表达在江边潭畔看到树木而产生的悲伤之情。；水滴下的样子，多指流泪。形容因看到树木而伤心流泪的样子。；古代平民的服装，这里借指作者在风尘中奔波的状态。；太平。指过去太平盛世的身世。；汁液浓，味厚。形容忧愁像墨汁一样浓，难以洗去。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了借景抒情的手法，如‘绿野成阴矣’‘一片飞花春不管，芳草远连天翠’等，通过对自然景物的描写，抒发了内心的情感。情感表达上，既有对时光流逝、世事变迁的感慨，如‘怆江潭、树犹如此，泫然流涕’，又有对战乱、离乱的悲痛，如‘塞北江南三千里，甚烦冤、处处啼新鬼’。意境营造上，营造出了一种苍凉、悲壮的氛围，如‘白衣皂帽风尘里’‘伤时弹泪’等词句，让读者感受到了作者所处的艰难环境和内心的痛苦。主题思想上，主要表达了作者对国家命运的担忧和对自身命运的感慨，同时也流露出对才华横溢之人的羡慕之情。

主题与意象

写景抒情悲壮忧国感慨

金缕曲·和仲唯丈