金缕曲·红拂

清 · 顾太清 · 五言

原文
世事多奇遇。快人心、天人合发,英雄侠女。阅世竟无如公者,决定终身出处。特特问、君家寓所。逆旅相依堪寄托,好夫妻、端合黄金铸。女萝草,附松树。
尸居余气何须惧。问隋家、驱鱼祭獭,为谁辛苦。况是荒荒天下乱,仙李盘根结固。更无奈、杨花自舞。悔不当初从嫁与,岂留连、一妓凭君取。远人也,越公素。
译文 / 白话释义

世间之事多有奇妙的相遇。真让人称快,天与人同时发挥作用,造就英雄与侠女。看遍世间之人竟然没有比得上您(李靖)的,(红拂女)因此决定自己一生的归宿。特意询问您的住所。在旅舍相依可以托付终身,美好的夫妻,正应该如同黄金铸就般坚贞。(红拂女自比)女萝草,依附(李靖这棵)松树。(杨素)不过是比死人多口气罢了,有什么值得惧怕的呢?试问隋朝,驱使百姓如同驱鱼祭獭(为他人做嫁衣),到底是为谁辛苦?何况天下大乱,李唐的根基如同仙李般盘根错节十分稳固。更无奈(有个)像杨花般(轻浮的)隋炀帝。后悔当初没有(跟李靖)早早出嫁,哪能被(杨素)当作一个妓女被他人(李靖)带走。远方的那个人(指杨素),就是越国公杨素啊。

注释

尸居:像尸体一样躺着;余气:残存的一点气息。形容人即将死亡。也比喻人暮气沉沉,无所作为。;獭:水獭。驱赶鱼群去给獭做食物,比喻不善于团结人或笼络人,把可以依靠的力量赶到敌人方面去。;指李姓皇族根基牢固,李唐王朝的兴盛。传说老子(姓李名耳)生而能言,指李树为姓。这里用仙李指代李姓。

赏析

从文学手法上看,本词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇‘世事多奇遇’直接点明主旨,讲述红拂女与李靖相遇这一奇遇之事。通过红拂女的视角,在叙事过程中表达情感。如‘阅世竟无如公者,决定终身出处’直接描写红拂女对李靖的倾慕之情,展现她的果敢。在情感表达上,词中充满了对红拂女勇敢追求爱情、自主决定命运的赞美。她不顾杨素的权势,毅然选择李靖,‘悔不当初从嫁与’一句,表达出她对自己当时果断抉择的庆幸以及对杨素的不屑。在意境营造方面,词中既有对当时天下局势的描绘,如‘况是荒荒天下乱,仙李盘根结固’,渲染出一种乱世的氛围,又有红拂女与李靖之间爱情的美好与坚定的意境,像‘逆旅相依堪寄托,好夫妻、端合黄金铸’。主题思想围绕红拂女的传奇经历展开,表达对红拂女勇敢、有主见的个性的钦佩,同时也侧面反映出隋末乱世的一些社会现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。