原文

重把阳关奏

叹河梁、一枝摇落

忍歌折柳

明日依然分两地，此后可禁消瘦

思往事、那堪回首

欲问天涯羁旅客，见离人、如此伤心否

毫欲染，泪沾袖

红尘扰扰参能透

最消魂、三宵小聚，匆匆分手

惆怅空江烟水阔，浑似当年别后

惟愿取、长教厮守

差喜相逢时不远，记西湖、早桂飘香候

离别恨，浓于酒

译文 / 白话释义

再次奏响《阳关曲》。可叹那河梁之上，一枝花儿凋零飘落。怎忍心唱起《折杨柳》的离歌呢。明天我们依然要分隔两地，此后怎能禁得住消瘦下去呢。思念往事，真是不堪回首。想要问问那远在天涯的羁旅之人，看到离别的人如此伤心难过吗？毛笔将要蘸墨书写，泪水却已沾湿衣袖。纷扰的尘世能够参透。最令人销魂的是，短短三夜的小聚，却又匆匆分别。惆怅那空阔的江面上烟水茫茫，完全就像当年分别之后的情景。只希望能够长久地厮守在一起。值得欣慰的是相逢的时候不远了，还记得西湖边早桂飘香的时候。离别的愁恨，比酒还要浓烈。

注释

指《阳关曲》，是一首送别之曲，表达离别的哀伤。出自王维《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人’。；旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后用以代指送别之地。；古人离别时有折柳相赠的习俗，‘柳’与‘留’谐音，表达挽留不舍之意。

赏析

这首词在写作手法上善用典故，如‘阳关奏’‘折柳’等典故的运用，渲染出浓厚的离别氛围。通过对往昔分别场景的回顾，如‘最消魂、三宵小聚，匆匆分手。惆怅空江烟水阔，浑似当年别后’，将今昔离别进行类比，加深了离别的哀伤之感。在意境上，营造出一种孤寂、惆怅、落寞的氛围，空江烟水的阔大景象，衬托出离人的渺小与孤独。在情感表达上，整首词围绕离别之苦与思念之情展开，既有即将分别的不舍，如‘明日依然分两地，此后可禁消瘦’，又有对重逢的期待，如‘差喜相逢时不远’，复杂的情感交织其中。主题思想主要是表达离别的愁绪以及对长久相伴的渴望。

主题与意象

离别愁思念情用典故今昔比惆怅感孤寂境期待逢

金缕曲 怀徐杏文寄妹

金缕曲怀徐杏文寄妹