金缕曲·建溪十三叠前韵

清 · 叶绍本 · 五言

原文
难变甘棠酒。看飞涛、建瓴千尺,暂时平否。两岸苍崖攒积铁,高处扪参插斗。浑不似、黄河曲九。乱雪翻空雷转地,涌蛟宫、疑有龙螭守。堆滟滪、如马首。
众流尽汇螺川走。认估客、樯帆络绎,长年身手。一叶轻舟穿石罅,掀舞惊波能受。有几统、残碑渡口。霸国山川争割据,忆刀光、练影严戎丑。陈迹渺、苔生牖。
译文 / 白话释义

难以改变这如同甘棠酒般的世情。看那飞腾的波涛,像从高处倾倒的千尺水流,暂时平静了吗?两岸青色的山崖像堆积的铁块,高处似乎可以摸到参星和北斗星。完全不像黄河九转的曲折。乱雪在空中翻腾,雷声在地上轰响,汹涌的江水仿佛有蛟龙的宫殿,让人怀疑有龙螭在守护。堆积的滟滪堆如同马首。众多的水流都汇聚向螺川奔腾而去。看到行商们,船帆络绎不绝,船夫们身手不凡。一叶轻舟穿过石缝,在惊涛骇浪中起舞还能承受。有几块残存的石碑在渡口。称霸一方的诸侯们在山川间争夺割据,回忆起那刀剑的寒光,像白练般的光影威吓着敌人。往昔的痕迹渺茫,苔藓长满了窗户。

注释

木名。即棠梨。《诗·召南》有《甘棠》篇,后用以代指对地方官的赞美。这里‘难变甘棠酒’有世事难改之意。;倾倒瓶中之水,形容高屋建瓴之势,这里形容波涛汹涌如从高处倾泻。;抚摸参星。参、井都是二十八宿之一。古以星宿分野,参星为蜀之分野,井星为秦之分野。;古代传说中一种没有角的龙。‘疑有龙螭守’形容江水中似乎有神秘的蛟龙守护。;滟滪堆,长江瞿塘峡口的巨石。;泛指江水,这里是说众流汇聚向此。;窗户。‘苔生牖’表示事物的荒废,烘托出历史的沧桑感。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔,开篇以‘难变甘棠酒’起兴,奠定一种深沉感慨的基调。随后对建溪的描写,‘看飞涛、建瓴千尺’,运用夸张手法写出波涛的汹涌,仿佛从高处倾泻而下的千尺水流,形象地描绘出江水的磅礴气势。‘两岸苍崖攒积铁,高处扪参插斗’,进一步从两岸山崖的高耸入云来烘托出整体宏大的意境,把读者带入一个惊险壮观的山水画卷之中。 在写作手法上,词中多处运用比喻,如‘堆滟滪、如马首’,将滟滪堆比作马首,生动地写出了江中的礁石形状。同时对比手法也有体现,‘浑不似、黄河曲九’,通过与黄河九曲的对比,突出建溪的独特之处。 情感表达上,既有对眼前壮观景色的惊叹,又有对历史兴亡的感喟。看着建溪的山水,联想到曾经诸侯割据的刀光剑影,而如今只剩下‘陈迹渺、苔生牖’的荒凉,一种沧海桑田、物是人非的怅惘之情油然而生。主题思想上,借景抒情,通过对建溪景色的描绘,抒发了对历史变迁、世事无常的深深叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。