金缕曲 寄清江 二首 其二

近代 · 宋词 · 五言

原文
我已灰心透
数平生,江淮三逐,七移星斗
落魄文人谁似我,家毁妻离丢丑
更羞向人前低首
三十知非今恨晚,况伤心百事中年后
风和雨,吹打够
重重泪湿青衫袖
有谁怜,江郎才尽,杜陵消瘦
相遇天涯承劝诫,再莫留连杯酒
唯此物才消僝僽
今发牢骚心胆怯,且吞声忍泪休开口
言不尽,恨难剖
译文 / 白话释义

我已经对生活完全失去了信心。细数平生,在江淮地区多次被放逐,像北斗星一样多次变换位置。落魄的文人谁能像我这样,家破人亡、妻子离去,丢尽了脸面。更羞于在人前低头。到了三十岁才明白自己的过错,现在后悔已经太晚了,更何况在中年之后又遭遇了这么多伤心事。风和雨,已经把我摧残得够了。泪水重重地打湿了青色的衣衫袖子。有谁会可怜我,就像江淹才思枯竭,杜甫面容消瘦。在天涯相遇,承蒙你的劝诫,不要再留恋杯中之酒。只有这饮酒之物才能消解我的忧愁。现在抒发牢骚却心中胆怯,暂且忍气吞声、忍住眼泪不要开口。言语说不尽,心中的怨恨难以剖明。

注释

对生活完全失去信心,心中充满绝望。;在江淮地区多次被放逐,形容经历多次流放的痛苦。‘逐’在这里有放逐、驱赶之意。;像北斗星一样多次变换位置,比喻人生经历多次变故,命运坎坷。‘星斗’指北斗星,古代常以星斗的移动来象征命运的变化。;三十岁时知道自己的过错,出自《论语·为政》‘四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩’,这里表示到了三十岁才开始反思自己的人生。;忧愁、烦恼。多指因生活不如意而产生的苦闷情绪。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比和自我调侃的手法,如‘江淮三逐,七移星斗’与‘落魄文人谁似我’的对比,凸显出自身命运的坎坷。情感表达上,词人将自己家毁妻离的痛苦、中年后的悔恨以及内心的胆怯等复杂情感淋漓尽致地展现出来,令人感同身受。意境营造方面,‘风和雨,吹打够’营造出一种风雨交加、凄凉孤寂的氛围,烘托出词人内心的痛苦与无奈。主题思想上,主要表达了词人在中年遭遇诸多不幸后的悲愤与无奈,以及对过去生活的反思和对未来的迷茫。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。