金缕曲·练夫人十四叠前韵
清 · 叶绍本 · 五言
原文
岂饮箪醪酒。仓卒间、能全民命,冠樱惭否。夫婿岩疆持虎节,伟略胆还如斗。叹劫运、世逢阳九。大树熊罴已萧瑟,恨严关、绝少旌竿守。兴废事、欲搔首。
曾开铁网长鲸走。羡慧眼、奇才解识,系洪糜手。帐下儿俄称大将,敢忘昔年恩受。保多少、白头黄口。绫帐纱帷传片语,展慈云、尽化群凶丑。神风肃、灵词牖。
译文 / 白话释义
难道是饮了一箪美酒吗?仓促之间,能够保全民众的性命,那些头戴冠缨之人是否感到惭愧呢。丈夫在边疆持着虎符节旄,伟大的谋略胆量犹如斗一样大。叹息在这灾祸的命运里,遭遇了厄运。大树(喻指英雄豪杰)般的人物已经萧瑟,可恨那险要的关隘,很少有旌旗守卫。兴盛和衰败之事,让人想要挠头思索。曾经张开铁网让长鲸游走。羡慕那慧眼之人,有奇特的才能懂得识别,能够牵制住巨大的灾祸。营帐下的人不久就被称为大将,怎敢忘记往年所受的恩情。保全了多少白发老人和黄口小儿。绫罗帐纱帷帐中传出简短的话语,展开慈善的云霓,让众多凶残丑恶之人都被感化。神风肃穆,神灵的话语如同窗户(给人以启示)。
注释
一箪酒。‘箪’是古代盛饭的圆竹器,‘醪’是浊酒。;帽子和帽带,这里指代为官者。;险要的边疆。;古代使节所持的虎形信物,这里指掌握军事大权。;指灾荒年景和厄运,古代术数家的学说。
赏析
从文学手法上看,本词运用了用典的手法,如‘阳九’等典故的运用,增加了词的文化底蕴和历史厚重感。‘大树熊罴已萧瑟’使用了比喻的手法,将英雄豪杰比作大树,形象地写出了豪杰的衰败状况。情感表达上,词中充满了对练夫人的崇敬之情,她在仓促间能保全民众性命,这种行为令人钦佩。在意境营造方面,通过描绘关隘少守卫、英雄已萧瑟等画面,营造出一种苍凉、衰败而又带有希望的意境。主题思想上,主要是歌颂练夫人的英勇、睿智以及她的慈悲心怀,她的行为影响了兴废之事,是值得赞美的伟大女性形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。