金缕曲·郫县晤李干廷,名作桢,郫县人,庚辰进士,广东知县

清 · 李炳灵 · 五言

原文
文彩机云后。六十年、通家孔李,交情依旧。玉貌亭亭人宛在,茗碗炉香消受。是名手、丹青绘就。一笑临风轻富贵,俨萧疏、陶令门前柳。案头牍,尊中酒。
于公治狱传人口。早判将、申韩凉薄,龚黄仁厚。点染烟霞供啸傲,万斛扫除尘塘。云中水、洞天别有。独我荒庄惭弱植,阅沧桑感触兴亡又。昔音稚,今衰叟。
译文 / 白话释义

文采可比陆机、陆云之后的才俊。六十年来,两家如同孔李通家般交情依旧。你那美好的容貌仿佛就在眼前,享受着茗茶与炉香。这是高手用丹青绘就的啊。你笑对清风看淡富贵,就像那萧疏的陶渊明门前的柳树。桌案上有文牍,酒杯中有美酒。你处理案件的事迹被人们传颂。早就判定申不害、韩非的学说凉薄,而龚遂、黄霸的仁厚。描绘烟霞以供自己啸傲,把万千烦恼都扫除干净。云中的水,别有一番洞天。只有我在荒芜的田庄中惭愧自己的孱弱,历经沧桑又感怀兴亡。昔日年少幼稚,如今已是衰老之人。

注释

指陆机和陆云,二人皆为西晋文学家,以才华著称,这里用来赞誉友人富有才华。;东汉孔融和李膺两家世代交谊深厚,后用‘通家孔李’表示两家交谊深厚。;稀稀落落,这里形容友人有陶渊明般的超逸气质。;汉代于定国的父亲于公,他治狱公正,这里用来形容友人公正办案。;申不害和韩非,先秦法家代表人物,这里表示法家思想的凉薄。;龚遂和黄霸,汉代以仁爱宽厚著称的官员,这里用来形容友人的仁厚。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘机云’指代陆机、陆云,以显示人物的才华;‘孔李’则是用孔李通家的典故,表明两家交情之深厚。‘萧疏、陶令门前柳’则借陶渊明的典故来烘托人物超凡脱俗的气质。情感表达丰富,既有对友人的赞美之情,对友人高洁品质,如轻富贵、似陶令般萧疏的赞美,又有自身的感怀,感慨自己荒庄弱植,历经沧桑后的兴亡之感和今昔之叹。在意境营造上,通过‘茗碗炉香’‘案头牍,尊中酒’‘点染烟霞’等画面,构建出一种闲适又带有文人雅趣的意境。主题思想方面,既表达了对友人的情谊和对友人品德的推崇,也有自身在沧桑变迁中的身世之叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。