金缕曲 郫县晤李干廷,名作桢,郫县人,庚辰进士,广东知县

清 · 李炳灵 · 五言

原文
犀浦停车处
穷巷中、故人高隐,白头重遇
昔日燕台寻春约,屈指挥如隔世
况彼此、青山憔悴
过我冷斋同夜话,又谁期、再见鸣珂里
郫筒酒,共君醉
嗟余浪迹成都市
奈悠悠、天涯陌路,有谁知己
岭表一官成梦泡,讲学栖迟沔水
尚书事、凄凉堪忆
仆仆风尘俱老大,且相逢共作谋生计
归田乐,几年矣
梦醒东湖久
喜今番、良友盍簪,俊游携手
楼阁参差池沼固,一片残荷疏柳
惜词人、停车较后
古柏凌霄垂荫远,是卫公、亲植大盈亩
树如此,人非旧
夕阳渐渐侵衣袖
又眷怀、龙藏烟霞,洞天别有
联袂重经清静地,更扰禅门蔬酒
惜不见、潜西退叟
一树梅花新月夜,问诗僧魂魄归来否
空亭畔,独搔首
文彩机云后
六十年、通家孔李,交情依旧
玉貌亭亭人宛在,茗碗炉香消受
是名手、丹青绘就
一笑临风轻富贵,俨萧疏、陶令门前柳
案头牍,尊中酒
于公治狱传人口
早判将、申韩凉薄,龚黄仁厚
点染烟霞供啸傲,万斛扫除尘塘
云中水、洞天别有
独我荒庄惭弱植,阅沧桑感触兴亡又
昔音稚,今衰叟
桀桀贞让笑
喜承欢、膝前有子,兴廉举孝
名父箕裘能继续,棣萼竹林偕好
是团????、家庆新图槁
回忆柏舟伤逝日,嗟苍凉、身世集于蓼
心难转,神光稿
离鸾寡鹄谁同诵
有姑媳、玉冰清洁,松菊节操
义烈一门光阃史,无怪词坛倾倒
有多少、骚客摛文藻
我与贤郎投缟纻,羡陶欧范堪师表
兰猷然,笔花绕
池沼明如镜
看一水、盈盈中有,名媛之影
相见佳苻蹂躏后,豺虎戕人性命
拼一死、曹娥比劲
乱世几能全骨肉,玉石同归余烬,千秋万古、遗孤愤
空搔首,天难问
昌黎有嫂贤名甚
赖阿叔、表彰心挚,流传愈盛
使者????轩劝问俗,节烈铮然堪悯
荷皇恩、旌门宠贵
洛浦凌波芳躅继,只风景苍凉惹幽恨
秋草绿,夕阳冷
译文 / 白话释义

在犀浦停车的地方。偏僻的小巷里,与老朋友隐居于此,满头白发再次相逢。往昔在燕台春日寻游的约定,屈指算来仿佛隔了一世。何况我们彼此都已容颜憔悴。到我清冷的书斋一同夜谈,又怎会期望能在鸣珂里再次相见。共饮郫筒酒,与君同醉。可叹我在成都市四处漂泊。无奈世间悠悠,天涯陌路,有谁是知己呢。在岭南做的一官半职如同梦幻泡影,在沔水讲学停留。尚书之事,回忆起来满是凄凉。我们都在尘世中奔波劳累而衰老,暂且相逢共同谋划生计。归田之乐,已经盼了几年了。在东湖梦醒已经很久了。欣喜于如今,好友相聚,携手愉快游玩。楼阁高低错落池沼坚固,一片残荷疏柳。可惜词人来停车较晚。古老的柏树凌霄生长,垂下的树荫很远,是李卫公亲手种植,有一亩多大。树还如此,人已不是旧日模样。夕阳渐渐映照衣袖。又眷恋怀念龙藏那烟霞之景,别有洞天之处。携手再次经过那清静之地,又打扰佛门享用蔬酒。可惜见不到潜西的退隐老者。在一树梅花新月的夜晚,问诗僧的魂魄是否归来。在空亭旁边,独自挠头。才华可比陆机、陆云之后。六十年,两家世代交好,交情依旧。美好的容貌仿佛还在眼前,享受着茗碗炉香。像是名手用丹青描绘而成。在风中一笑轻视富贵,就像萧疏的陶潜门前的柳树。案头的文书,杯中的美酒。于公断案之事被人们传颂。早就判定商鞅、韩非那一套太过凉薄,龚遂、黄霸才是仁厚的。点染烟霞以供长啸傲游,将万千烦恼扫去如同扫除泥塘。云中之水,别有洞天。只有我那荒僻的庄园,惭愧自己根基薄弱,历经沧桑,感触兴亡之事。往昔是幼稚之人,如今已是衰老之人。光明磊落坚贞自守令人发笑。欣喜于膝前有儿子承欢,倡导廉洁推举孝道。有名望的父亲衣钵能够被传承,兄弟和睦友爱。这是团圆的家庭喜庆新图稿。回忆起丧妻之日,嗟叹身世苍凉,就像处于蓼草之中。心意难以转变,精神已憔悴。离鸾寡鹄之悲有谁一同诉说。有婆媳二人冰清玉洁,有松菊般的节操。忠义刚烈一门光显于闺阁史册,难怪倾倒词坛。有多少文人墨客铺陈辞藻。我与贤郎交情深厚,羡慕陶潜、欧阳修、范仲淹可为人师表。美好的计划,笔下生花。池沼明亮如镜。看那一池水中,有美女的身影。相见在美好被蹂躏之后,豺狼虎豹残害人命。拼着一死,可比曹娥般刚劲。乱世中怎能保全亲人,玉石俱焚化为余烬,千秋万古,留下孤愤。空自挠头,难以质问苍天。韩愈的嫂子有贤良的名声。依赖叔叔诚挚地表彰,流传得更加广泛。使者乘车到民间问俗,节烈之事令人悲悯。承蒙皇恩,家门受旌表荣耀尊贵。洛浦仙女凌波的美好踪迹得以延续,只是风景苍凉惹起幽恨。秋草碧绿,夕阳清冷。

注释

地名。;指贵人的居处。珂,马笼头上的装饰。;岭南,五岭以南的地区。;水名。;指闺阁中的事迹。阃,闺门。;铺陈辞藻,指创作诗文。摛,铺陈。;表示交情深厚。缟纻,白色的生绢和苎麻,为春秋时吴地的特产,后用为朋友间赠答之物。;比喻离散的夫妻或寡妇。鸾、鹄,传说中的鸟。;轻车,古代帝王的使臣多乘輶轩,后用以代指使臣。

赏析

这首词意境上弥漫着一种沧桑、凄凉与怀旧之感。从开篇的故人重逢,到回忆往昔的燕台之约,将过去与现在的对比鲜明地呈现出来,勾勒出岁月变迁后的物是人非。如‘昔日燕台寻春约,屈指挥如隔世。况彼此、青山憔悴。’写出了时光匆匆,曾经的意气风发与如今的憔悴形成对照。在写作手法上,叙事与抒情相结合,既叙述了自己与友人的经历、遭遇,如在岭南为官的经历、在沔水讲学之事等,又在其中融入深深的情感,有对知己难觅的感慨,有对身世飘零的哀伤,也有对家庭团圆的欣慰等。词中运用了大量的典故,如‘于公治狱’‘曹娥比劲’‘昌黎有嫂’等,这些典故丰富了词的内涵,使表达更加含蓄且富有文化底蕴。情感表达上,复杂而深沉,既有对友情的珍视,如‘六十年、通家孔李,交情依旧’,又有对身世的悲叹,对世事无常的无奈,以及对家庭的复杂情感等。主题思想围绕着人生的沧桑变迁、友情的珍贵、家庭伦理以及对社会现实的感慨等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。