原文

谁省闲踪迹

卌年前、郡斋灯火，流光轻掷

六代莺花春烂漫，乞我一船箫笛

喜与子、流连晨夕

驻马江楼听尊雨，脍鲥鱼、如雪斟重碧

挥手去，夜如墨

刺天海水鲸鲵集

送冥鸿、巴渝万里，关山真隔

身欲奋飞云路断，老屋荒江栖息

更魑魅、喜人相逼

辛苦贼中无好计，掬肝肠、自照吴波白

归见了，泪沾臆

译文 / 白话释义

谁能理解我闲散的踪迹呢？四十年前，在郡斋的灯火下，时光轻易地流逝了。六朝的莺歌燕舞、春花烂漫，赐予我一船的箫笛。喜欢与你一起流连于早晨和傍晚。在江边的楼阁停下马，聆听着窗外的雨声，用如雪般的鲥鱼搭配着重碧美酒。挥手离去，夜晚如同墨色一般。海水直刺天际，鲸鱼聚集。送别那像冥鸿般远去的人，前往巴渝万里之外，关山真的阻隔了我们。身体想要奋起直追，飞云之路却已断绝，只能在老屋荒江之中栖息。更有那魑魅，喜欢逼迫人。在贼中辛苦却没有好的计策，只能捧着肝肠，映照在吴地的碧波之上。归来见到了，泪水沾湿了胸口。

注释

四十年前。卌，意为四十。；郡中的官署。斋，多指书房、学舍或官府的接待之所。；流动的光，常指时光、光阴。这里指过去的岁月如光般流逝。；给予、赐予。在这里表示获得、拥有的意思。；古代传说中能害人的山泽鬼怪。这里用来比喻险恶的环境和小人。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比、象征等手法。如‘六代莺花春烂漫’与当前的‘刺天海水鲸鲵集’形成鲜明对比，象征着过去的繁华与如今的艰难。情感表达上，词中充满了离别的伤感、对身世的感慨以及对现实的无奈。意境营造方面，描绘出了江楼听雨、海水鲸鲵等壮阔而又苍凉的景象，营造出一种深沉的氛围。主题思想上，主要表达了作者在乱世中的漂泊之感、对友人的思念以及对自身命运的思索。

主题与意象

离情感慨苍凉象征乱世

金缕曲 其二

金缕曲其二