金缕曲 其二 寿耿伯齐六十

近代 · 姚鹓雏 · 五言

原文
篱菊斑霜里
正先生、角巾微折,灵飞初庋
一笑沧桑凭屡抚,张翰秋风归矣
又诗酒、今生闲遣
不信卅年魏阙意,看致光、一卷金銮记
韶华过,指流水
料量济胜频年意
只付与、东山丝竹,谢安难起
小漉沙巾陶令酒,词笔凌云更健
洒余墨、晴窗矮纸
合晒二王无吾法,看纷纷、只学兰亭面
儒林事,让公耳
译文 / 白话释义

在霜中的篱笆菊花旁。正逢先生头戴角巾微微折起,仿佛灵飞经刚刚安放好。一笑间感慨沧桑,常常用手轻抚,就如同张翰因秋风而思归。又能在今生以诗酒来消遣。不相信三十年来心中还有对朝廷的牵挂,看他能写出一卷如同在金銮殿上所写的佳作。美好的时光过去,就如同指下流淌的流水。料想这些年准备好应对各种胜景的心意。只是交付给东山的丝竹之乐,像谢安那样难以再起。用小漉巾过滤陶令的酒,词笔凌云更加矫健。在晴窗矮纸上挥洒剩余的墨汁。应当晒出二王没有我的书法,看纷纷众人只是学习兰亭的表面。儒林之事,让给先生您了。

注释

古代隐士的一种头巾。通常用黑色葛布制成,有棱角,故称角巾。多为隐士、逸士所戴,表示隐居不仕。这里描绘先生头戴角巾,体现其超脱世俗的形象。;道教经典名,相传为汉魏时道士所传。此处‘灵飞初庋’可能暗示先生与道教或道家思想有关,也可能只是一种文雅的表述,意为将灵飞经等经典安放好,寓意其学识渊博。;西晋文学家,因秋风起而思念故乡的莼菜鲈鱼,遂辞官归乡。这里以张翰自比,表达先生对闲适生活的向往。;古代宫门外的望楼,是朝廷的象征。‘不信卅年魏阙意’意为不相信三十年来心中还对朝廷有眷恋之意,体现先生的超脱。;金銮殿,唐代宫殿名,常用来指代宫廷或朝廷。‘看致光、一卷金銮记’表示能写出如同在金銮殿上所写的佳作,暗示先生的才华。;东晋谢安隐居的地方。这里代指闲适的生活场所,‘只付与、东山丝竹’表示将生活的乐趣交付给东山的丝竹之乐,体现先生的超脱世俗。;即陶渊明,曾为彭泽县令,故称陶令。‘小漉沙巾陶令酒’借用陶渊明饮酒的典故,表达先生的闲适和对自由的追求。;指东晋时期的书法家王羲之、王献之父子。‘合晒二王无吾法’意为应当晒出二王没有我的书法,体现先生对自己书法的自信和独特之处。

赏析

这首词从意境上营造出一种宁静而略带感慨的氛围,通过对先生形象的描绘以及对其生活状态的叙述,展现出一种超脱世俗的情怀。写作手法上,运用了对比,如‘不信卅年魏阙意’与‘看致光、一卷金銮记’的对比,突出了先生的心境转变。情感表达细腻而深沉,既有对时光流逝的感慨,又有对先生超脱世俗的赞美。意境营造上,‘篱菊斑霜’等景象营造出了深秋的清冷之感,与词中的情感相契合。主题思想上,主要表达了对耿伯齐六十岁生日的祝贺,同时也展现了对一种超脱世俗、追求内心宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。