金缕曲 秋闺 二十三叠前韵

清 · 叶绍本 · 五言

原文
金粟黄如酒
问嫦娥、广寒深处,似人间否
湿露微侵珠箔冷,檐影直窥星斗
渐冷信、催来重九
万户疏砧喧玉杵,有征夫、隔岁交河守
飞云起、忆陇首
莫令沟水东西走
还省记、花堆斜髻,橙搓香手
晓陌霜浓骑马滑,生怕衫罗凉受
听沙雁、声寒渡口
素帛难传心事远,谱新词、一阕奴儿丑
银筝拨、西风牖
译文 / 白话释义

金黄的桂花如同酒一样。试问嫦娥,在那广寒宫的深处,是否和人间一样呢?湿润的露水微微浸湿珠帘,珠帘冰冷,房檐的影子直接窥视着天上的星斗。渐渐寒冷的消息,催着重阳佳节到来。千家万户传来稀疏的捣衣声,那捣衣的玉杵作响,有出征的丈夫,在遥远的交河戍守已经隔了一年。看到飞云涌起,就想起遥远的陇山之首。不要让那沟水东西分流(比喻夫妻分离)。还记得,发髻斜堆着花朵,用橙子搓着散发香气的手。清晨小路寒霜浓重,骑马容易滑倒,特别害怕单薄的衣衫着凉。听着寒雁在渡口鸣叫。白色的绢帛难以传递遥远的心事,谱写一首新词《奴儿丑》。在西风从窗户吹入之时弹奏银筝。

注释

桂花的别称,因其色黄似金,花小如粟,故名。;即珠帘。箔,本义是帘子,用竹、苇等编成。;寒冷的消息,这里指秋意渐浓,天气转冷的信号。;捣衣石。捣衣是古代制衣的一道工序,多于秋夜进行,这里用来表示秋意和思念征人。;泛指高山之巅,这里可理解为远方征夫所在之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且充满思念的氛围。从广寒宫的嫦娥到人间的秋闺,通过对比天上人间,奠定了清冷的基调。词中描绘的秋景,如湿露、冷珠箔、檐影、星斗、浓霜等,处处透着寒意,不仅是自然环境的寒冷,更是闺中人内心的孤寂寒冷。 在写作手法上,运用了情景交融的手法。如‘万户疏砧喧玉杵’一句,捣衣声本是常见的秋景,但因为有‘征夫、隔岁交河守’这一背景,就将秋景与思念征夫的情感紧密联系起来。同时,词中多处使用联想,由飞云想到陇首,由眼前的秋景联想到与丈夫在一起的温馨场景,如‘花堆斜髻,橙搓香手’,前后对比,更添思念之情。 情感表达上,主要表达了闺中女子对征夫的深切思念以及独居的孤寂。从担心征夫在远方的戍守生活,到对往昔美好时光的回忆,再到难以传达自己的心事,层层递进地表达出这种思念与孤寂。主题思想围绕着秋闺中的思念展开,反映了战争或征戍给家庭带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。