金缕曲·其一久不得半塘翁书,赋寄

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
下殿扁舟具。傍沧江、经年坚卧,西风孤旅。不近弹棋中心局,依旧埋忧无路。枉赢得、兰成词赋。袖墨淋浪神州泪,算韩陵、片石差堪语。歌不得,独弦苦。
竹西未是无佳处。只吞声、杜鹃再拜,低头臣甫。海气荒荒蛟龙恶,我亦枯槎倦渡。尚梦绕、镫床风雨。散发相从明朝事,问江干、鸥鹭平安否。须为报,尺鱼素。
译文 / 白话释义

备好小船在下殿之处。靠近沧江,多年来高卧不起,在西风中独自漂泊。不接近弹棋那样的中心棋局,依旧没有办法排遣忧愁。白白地写出如庾信般的词赋。衣袖沾满墨水,饱含对神州大地的泪水,算起来只有韩陵山上的石碑还能倾诉。想歌唱却不能,独自弹奏琴弦满是悲苦。竹西并非没有好地方。只是只能默默忍受,像杜甫那样对杜鹃再拜。海上云气荒乱蛟龙凶恶,我也像枯木般的船疲惫地漂泊。还在梦中萦绕着灯下风雨的情景。披散头发相伴而行是明天的事,问江边的鸥鹭是否平安。必须告知,这一尺长的书信。

注释

小船。;古代的一种棋类游戏,这里比喻政治等中心事务。;庾信的小字,庾信是南北朝时期的文学家,身世坎坷,词赋多哀愁。;韩陵山,此处可能指代能寄托情怀的事物。;地名,常出现在诗词中,代指某一地方。;杜甫曾自称臣甫,这里借指自己如同杜甫般的情怀。;干枯的木筏,比喻疲惫、飘零的自己。

赏析

这首词意境上营造出一种孤独、愁苦且沧桑的氛围。词人长期漂泊孤独,如'傍沧江、经年坚卧,西风孤旅',将自身的孤独处境与沧江、西风等景象相融合,孤寂之感扑面而来。在写作手法上,运用典故颇多,如'兰成词赋',以庾信自比,表达出相似的愁苦与飘零;'低头臣甫'则借杜甫表达自己的忧国忧民情怀。情感表达丰富而深沉,既有个人漂泊无依的孤独苦闷,像'不近弹棋中心局,依旧埋忧无路'的忧愁无法排解,又有对国家命运的深切担忧,如'袖墨淋浪神州泪'。主题思想上,既体现了个人在乱世中的坎坷遭遇,又反映出对国家命运的关心与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。