金缕曲·上定郡王筠邻主人
清 · 顾太清 · 五言
原文
人世诚难料。叹英雄、未完夙志,天何草草。母子孤孀无人问,谁许王孙哀告。空搔首、难舒怀抱。可也九泉能念我,掩啼痕、独向风前悼。写不尽,招魂稿。
沈忧损性成颠倒。感清天、一声霹雳,阴霾都扫。拯救生民稍援手,泛出慈航仙棹。更无尽、神光普照。虽有覆盆终解释,此生恩、拟向来生报。聊献上,陈情表。
译文 / 白话释义
人世间的事情实在难以预料。可叹英雄还未完成平素的志向,上天却如此草率(地对待)。孤儿寡母无人过问,又有谁允许我这个王孙诉说哀苦呢。白白地挠头,难以舒展心中的情怀。是否九泉之下的人也能念及我,我独自在风前掩住泪痕悼念。写也写不完招魂的文稿。深沉的忧愁损害心性致使精神错乱。感恩青天降下一声霹雳,所有的阴霾全都扫除。拯救百姓稍微伸出援手,就像驶出一艘慈悲的航船。更有无尽的神光照耀。虽然遭受覆盆之冤但最终得以昭雪,这一生的恩情,打算到来生再报答。姑且献上这一篇陈情表。
注释
平素的志向。夙,平素、素有的;志,志向。;孤儿寡妇。孤,失去父亲或者丈夫的孩子;孀,寡妇。;古代的一种丧葬习俗,也有招回魂魄的意思,这里指表达对逝者的悼念和对冤屈的申诉。;深忧。沈,同‘沉’,深沉的意思。;覆盆之冤,比喻遭受冤屈。盆子翻扣着,阳光照不到里面,形容黑暗无处申诉的冤屈。
赏析
这首词在文学手法上,直抒胸臆,如开篇“人世诚难料。叹英雄、未完夙志,天何草草”直接表达对世事无常、壮志未酬的感慨。情感表达方面,充满了悲愤与感激交织的复杂情感。诗人悲愤于自己和家人的遭遇,孤孀无人问津,自身有志难伸;同时又感激有人出手相助,扫除阴霾。在意境营造上,词中既有阴霾笼罩的压抑意境,如前面诉说自己悲惨境遇时的那种沉闷压抑;又有阴霾散去后的开阔感,如后面得到救助时的解脱。主题思想上,表达了诗人对自身命运的喟叹,对帮助自己之人的感恩,以及对社会不公现象的批判。整首词风格苍凉沉郁,情感真挚浓烈,具有较强的感染力。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。