金缕曲 十月十二夜大雨寄薛江洲。词成而果闻崖崩,噫,山亦解词耶,抑真为予盟者也
现代 · 卢青山 · 五言
原文
总怨闲相处
幸天教、更阑人静,管风校雨
枕上疏疏方点滴,忽变阵蹄驱度
正叱咤、雷为前鼓
海样松翻枝扫屋,更横山四倒如流土
恨此刻、无列俎
江山如此谁为主
拍栏杆、天如沉墨,人如粒露
待说人间千古事,黯黯谁成我汝
有故客、江洲远阻
立浪长江披破袖,料今宵亦自相思苦
请为我,和金缕
译文 / 白话释义
一直怨恨总是悠闲地相处。幸好上天安排,在夜深人静的时候,掌管风校量雨。枕上刚开始稀疏地滴着水,忽然变成阵蹄般的雨声驱赶而过。正在叱咤之时,雷作为前面的鼓。像大海一样的松枝翻动着扫过房屋,更有横亘的山四面倒下如同流动的泥土。遗憾此刻没有陈列的俎豆。江山如此这般谁是主人?拍打着栏杆,天空如同沉墨,人如同米粒般的露水。等到要说人间千古的事情,昏暗之中谁成就了你我?有旧日的客人,江洲路途遥远阻隔。站在长江的浪中披着破旧的衣袖,料想今夜他也在独自思念着痛苦。请为我和唱这首《金缕曲》。
注释
指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里可能借指远离京城的地方,如薛江洲所在之处。;指深夜。更,古代夜间计时单位,一夜分为五更;阑,残、尽。更阑人静,即深夜人静之时。;怒喝声。形容声势威力很大。这里形象地写出了雷声的宏大。;排列着的俎。俎,古代祭祀时盛牛羊等祭品的礼器。无列俎,意为此刻没有祭祀的器具,暗示没有庄重的场合,与大雨的狂放形成对比。;像米粒一样的露水,形容人在大自然面前的渺小。突出了人在宏大的自然景象中的微不足道。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的想象,如‘海样松翻枝扫屋,更横山四倒如流土’,将松枝的翻动和山的倾倒比作大海和流水,形象生动地描绘出大雨的磅礴之势。情感表达上,词人先表达了对闲居的怨恨,而后在大雨中感受到大自然的力量,情感从消极转为激昂,最后又因思念友人而陷入惆怅,情感层次丰富。意境营造上,‘天如沉墨,人如粒露’营造出一种压抑、渺小的意境,与大雨中的磅礴形成强烈反差,增强了作品的艺术感染力。主题思想方面,通过描绘大雨的景象,抒发了词人对自然的敬畏以及对友人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。