金缕曲·送鲍子韶入江西尚将军幕

清 · 龚翔麟 · 五言

原文
客许真无定。乍重逢、劳劳亭下,片帆思逞。且尽临分杯中物,小住长干烟艇。猛记得、春深三径。朱沈风流双点笔,井桐花、嫩拂斜阳暝。吟别曲,又秋冷。
平戎上策今谁并。看书生、援袍草檄,笑谈俄顷。潭影闲云西山暮,不浅登楼清兴。更远渡、章江如镜。懊恼泽家南禽语,想听残、瘴雨船窗凭。盼消息,早梅赠。
译文 / 白话释义

客人的行止确实难以确定。刚刚重逢,就在劳劳亭下,又想扬起片帆启程。暂且饮尽临分别时杯中的酒,在长干的小船中稍作停留。猛然间记起暮春时的庭院。朱彝尊与沈皞日风流地双双落笔为文,井边桐花轻柔地在斜阳暮色里摇曳。吟唱着离别的曲子,又到了秋凉时节。如今谁能比得上平定敌寇的上策?看那书生,提起战袍起草檄文,谈笑之间就已完成。潭中的倒影、悠闲的云朵,西山已是日暮,登楼的清雅兴致可不浅。还要更远渡那如镜般的章江。懊恼那水泽中南方鸟儿的啼鸣,想要靠着船窗听尽那带着瘴气的雨。盼望着消息,能早早赠送梅花(以表思念)。

注释

古时送别之所,在今南京市西南,是古时著名的送别之地,诗词中常用以表达离情别绪。;古建康里巷名,故址在今南京市南。在这里指代南京的某个地方。;亦作‘三迳’,意为归隐者的家园或是院子里的小路,常表达田园隐居生活,此处回忆与友人相处的往昔场景。;应指朱彝尊与沈皞日,二人是清代文学家,这里提及他们可能是借用其风流文采的形象。;原指与戎人媾和,后泛指对外族采取和解政策,也指平定外族。这里指平定外敌的策略等相关事宜。;提起战袍,形容友人即将投身军事相关事务时的潇洒形象。;起草檄文,檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书,这里表示友人的才华。;赣江的古称之一,这里点明友人要前往的地方。;指南方含有瘴气的雨,常用来形容南方荒僻之地的恶劣气候,烘托出友人远行的艰辛。

赏析

从文学手法上看,本词多处运用了叙事与写景相结合的手法。如‘乍重逢、劳劳亭下,片帆思逞’,在叙事中交代了地点和即将分别的情景,同时‘劳劳亭’这一富有离别意义的意象的运用,增添了离别的氛围。‘猛记得、春深三径’则是插入回忆的手法,使词的内容更丰富。情感表达上,整首词围绕送别展开,既有离别的惆怅,如‘吟别曲,又秋冷’,以秋的清冷衬托离别的愁绪;又有对友人入幕的期许与赞叹,‘看书生、援袍草檄,笑谈俄顷’写出友人的才华和潇洒。在意境营造方面,词中描绘了诸多的景象,像‘井桐花、嫩拂斜阳暝’勾勒出一幅桐花映斜阳的暮景图,渲染出一种淡淡的忧伤。主题思想上,通过送别友人入幕这一事件,表达了离情别绪、对友人的期许以及对远方的一种遐想等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。