金缕曲·送春
清 · 宗婉 · 五言
原文
此恨真千古。忍匆匆、临歧把酒,送春归去。几曲阑干闲倚遍,总是没情少绪。但望里、夕阳无语。残梦一丝风剪断,问谁为、题破伤心句。此别也、嗟何遽。
画楼无计留春住。尽销魂、红稀绿暗,美人迟暮。芳草连天天接水,更隔几重云树。君莫问、春归之路。流水落花遭小劫,算人间、天上无凭据。此去也,归何处。
译文 / 白话释义
这种遗憾真是千古以来都存在的啊。怎能忍心匆匆忙忙地,在岔路口拿起酒杯,送春天回去呢。多次悠闲地倚遍栏杆,却总是没有什么情绪。只是望着远方,夕阳默默无言。一丝残留的梦被风剪断,问谁能写出令人伤心的句子呢。这样的离别啊,多么突然。华丽的楼阁没有办法留住春天。徒然让人极度哀伤,花儿稀少绿叶暗淡,美人也到了暮年。芳草连着天,天接着水,中间又隔着几重云雾缭绕的树木。您不要问春天回去的路了。流水漂走落花遭遇小小的劫难,想来人间和天上都没有定数。春天这一去啊,将归向何处呢。
注释
本指面临岔路,后多用来指即将分别。;形容春天将尽时花朵稀少、绿叶繁茂的景象。;指傍晚,比喻晚年、暮年。;佛教语,这里用来形容落花流水的遭遇,有轻微劫难之意。;没有依据、难以捉摸的意思。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、惆怅的氛围。通过送春这一主题,描绘出暮春时节的衰败景象,如‘红稀绿暗’‘芳草连天天接水’等,展现出一幅广阔而又落寞的画面,表达出对春归的不舍与无奈。在写作手法上,词人运用了借景抒情,借暮春的景色来抒发内心的情感。同时,词中多有设问,如‘问谁为、题破伤心句’‘君莫问、春归之路’‘此去也,归何处’,这些问句层层递进,强化了那种怅惘的情绪。情感表达上,词人将对春归的惋惜之情与对美好事物消逝的感慨相融合,还隐隐透露出对人生无常、命运难以把握的忧伤,有美人迟暮之感。主题思想围绕着送春展开,却又不仅仅是对春的送别,更是对时光易逝、美好不再的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。