离亭燕初夏病起

又已经过了暮春时节。试着穿上纨扇、罗衫。靠着栏杆半晌就觉得精神疲倦，没有心思听侍女说笑。树影浓郁如同绿云，几缕夕阳余晖透过来。帘外湘江的水波浩渺无垠，帘内忧愁的人儿寂静无声。本来就因为生病大多没有好梦，梦也像杂乱的芳草一样。小院里安静幽深，忽然被下棋的声音惊醒。

细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子相关，象征着女子的娇柔与闲适生活。；形容安静和悦的样子，这里用来形容小院的安静幽深。

从文学手法上看，上阕通过描写初夏时节的衣着、倚栏状态以及眼前的树影和斜阳等景象，运用了白描手法勾勒出一幅暮春转夏的画面。如“半晌倚栏神思倦，不耐侍儿言笑”，简洁地描绘出人物的倦怠神态。情感表达上，词中充满了慵懒、惆怅之感，病中的词人对周围事物都提不起兴致，这种情绪在下阕更为明显。下阕营造出一种静谧且略带忧愁的意境，“帘外湘波渺渺。帘底愁人悄悄”，通过帘内外的景象对比，突出愁人的孤独。主题思想围绕着病中的慵懒、惆怅以及对生活的一种无力感展开。词人在初夏病起之时，看到周围的景色，触景生情，将自己内心的情绪融入到景色描写之中，无论是梦如芳草的比喻，还是被棋声惊觉的描写，都生动地表现出其病中的心绪不宁。