金缕曲·送纫兰妹往大梁

清 · 顾太清 · 五言

原文
三载交情重。竟难留、买舟南去,北风初动。行李萧萧天气冷,落叶黄花相送。正河水、冰澌将冻。满载异书千万卷,有斯冰、小印随妆笼。千里路,全家共。
年来送客愁相踵。要相逢、都门汴水,与君同梦。此后平安书屡寄,慰我愁怀种种。洒清泪、离觞互捧。聚散本来无定数,古阳关、不忍当筵弄。金缕曲,为君诵。
译文 / 白话释义

三年的交情深厚。最终却难以挽留,你雇船向南离去,北风刚刚刮起。行李简单而天气寒冷,落叶和黄花前来相送。正好河水冰块将要冻结。船上满载着千万卷珍贵的书籍,还有斯冰(印)随着你的妆奁。千里路程,全家同行。近年来送客忧愁不断。想要相逢,就在京城汴水之畔,与你同入梦境。这之后要常常寄来平安的书信,慰藉我种种的愁思。我们洒下清泪,互相捧起饯行的酒杯。聚合离散本来就没有定数,古老的《阳关曲》,不忍心在筵席上弹奏。《金缕曲》,为你吟诵。

注释

人名,词中的送别对象。;冰棱。这里描绘河水结冰前的状态。;可能是友人的印章名,也可能是一个特定的指代,结合文中可知是伴随友人之物。;梳妆盒之类的盛器,这里指友人携带的物品。;相继,接连不断。形容送客的忧愁接连而来。;:饯别的酒杯。

赏析

从文学手法来看,上阕叙事写景,以‘三载交情重’开篇直接点明两人感情之深,接着描写送别时的情景,如‘北风初动’‘行李萧萧天气冷,落叶黄花相送’,通过萧瑟的环境描写,渲染出离别的哀伤氛围,其中‘落叶黄花相送’运用了拟人手法,赋予自然之物以人的情感,仿佛它们也在为友人的离去而送别。‘满载异书千万卷,有斯冰、小印随妆笼’这一细节描写,展现出友人的高雅情趣。下阕抒情,‘年来送客愁相踵’写出近年来送客的忧愁不断积累,‘要相逢、都门汴水,与君同梦’表达了对再次相逢的期待只能寄托于梦中的无奈。‘古阳关、不忍当筵弄’化用阳关三叠的典故,进一步烘托出不忍离别的情感。整首词情感表达真挚深沉,主题围绕着与纫兰妹的离别之情展开,意境萧瑟、凄凉,通过环境描写、细节描写、典故运用等多种手法,将送别时的不舍、对友人的牵挂以及对未来相逢的期待等复杂情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。