金缕曲·题《桃园记传奇》
清 · 顾太清 · 五言
原文
细谱桃园记。洒桃花、斑斑点点,染成红泪。欲借东风吹不去,难寄相思两字。遍十二、栏干空倚。冰雪肌肤琼瑶想,引情丝、蹙损春山翠。仙家事,也如此。
凌风待月因谁起。总无非、心心相感,情情不已。只为情深深如海,泛出慈航一苇。渡仙女、仙郎双美。记取盟言桃花下,问三生、石上谁安置。合欢斝,莫辞醉。
译文 / 白话释义
精心谱写《桃园记传奇》。飘落的桃花,点点滴滴,如同染就的红色泪水。想要凭借东风将它吹走却吹不去,相思二字难以寄托。倚遍了所有的栏杆也是徒然。那如同冰雪般的肌肤令人联想到美玉,愁情牵动,使眉峰蹙皱。神仙的事情,也是这样。迎着风等待月亮是为了谁而兴起呢?总归不过是心灵相互感应,情思绵绵不断。只因为情像海一样深沉,才驶出拯救苦难的一叶扁舟。渡化仙女与仙郎这一对璧人。记住桃花树下的盟誓,问问三生石上是谁把这盟誓安置。合卺的酒杯啊,不要推辞一醉方休。
注释
蹙,皱眉;损,损坏、减少,这里指皱眉过度而使眉形受损,形容忧愁的样子。;慈航,佛教语,谓佛、菩萨以慈悲之心度人,如航船之济众,使脱离生死苦海;一苇,语出《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’这里比喻在爱情中的一种救助或者成全的力量。;合欢,象征和合欢乐;斝,古代青铜制的酒器,这里指男女合欢时饮酒用的酒器,用来表达对爱情美好的期许。
赏析
从文学手法上看,开篇‘洒桃花、斑斑点点,染成红泪’运用了比喻和拟人的手法,将桃花比作红泪,赋予桃花以人的情感色彩,生动地营造出一种凄美哀怨的氛围。‘冰雪肌肤琼瑶想’同样是通过比喻来描绘女子的美貌。在情感表达方面,整首词围绕着‘情’字展开,既有男女之间深切的相思之情,如‘欲借东风吹不去,难寄相思两字’,也有对神仙间爱情故事的感慨,展现出情的深沉和执着。在意境营造上,桃花、东风、栏干等意象构建出一个充满诗意与惆怅的场景,而词中的仙境描写又增添了几分空灵与神秘。主题思想上,通过描写《桃园记传奇》中的爱情故事,表达了对爱情的赞美与向往,无论是凡人还是神仙,都为情所动。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。