金缕曲 题汪玉卿昙花词后
清 · 关锳 · 五言
原文
不道花朝雨
便匆匆、几番催了,杜兰香去
六扇文纱窗格子,曾忆旧题诗处
看几阵、东风花絮
堆满红楼人不管,只一双、燕子还来住
尘世事、总无据
妆台闻说全无主
只粉笺、些儿留得,断肠词句
病骨黄花人比瘦,却合秋声廿五
念侬也、悲秋情绪
苹样行踪花样命,未拈毫、便有离愁聚
乍做得、玉台序
译文 / 白话释义
没料到花朝节时会下雨。就这样匆匆地,几次催促之下,如杜兰香般美好的事物消逝了。那有着六扇文纱窗格的地方,还记得曾经题诗之处。看那东风吹起数阵花絮。花絮堆满了红楼却无人理会,只有一双燕子还来居住。尘世间的事情,总是没有定准。听说妆台已经没有了主人。只有那粉色的信笺,还留存着令人断肠的词句。病弱的身躯如同黄花般消瘦,正合那秋声二十五弦的悲愁。想我自己,也有悲秋的情绪。浮萍般的行踪,花朵般的命运,还未动笔,就有离愁别绪聚集。刚刚写成了如同《玉台新咏》序那样的文字。
注释
花朝节,是纪念百花的生日,一般为农历二月初二或者二月十二、二月十五。;传说中的仙女,这里用以指代美好的人或事物。;二十五,这里‘秋声廿五’可能是特定的与秋声有关的意象,如二十五弦瑟之类的典故相关。;《玉台新咏》的序,这里说‘乍做得、玉台序’表示写出了如同《玉台新咏》序那样的悲切文字。
赏析
这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看,词人运用了诸多意象,如‘花朝雨’‘杜兰香’‘东风花絮’‘燕子’‘黄花’等,借景抒情,通过对这些景物的描写,营造出一种繁华逝去、物是人非的凄凉氛围。在情感表达方面,充满了对汪玉卿的深切同情与怀念。词中以花朝雨催走美好事物开篇,奠定了哀伤的基调。写红楼中人事已非,只剩燕子,将孤独寂寥之感渲染得淋漓尽致。‘病骨黄花人比瘦’一句,化用了李清照的‘莫道不销魂,帘卷西风,人比黄花瘦’,更添悲秋的愁绪。主题思想上,表达了对逝者的缅怀,以及对命运无常、人事变幻的深深感叹,同时也融入了自己的身世之感,那如‘苹样行踪花样命’般的自怜自伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。