金缕曲 题竹垞先生静志句琴趣后二十七叠前韵
清 · 叶绍本 · 五言
原文
丽曲宜浇酒
算金荃、后来作者,调堪同否
钗挂臣冠怜宋玉,密誓会盟星斗
慨人事、难谐八九
一自班骓轻惜别,葬红心、未得双鸾守
脂河水、应回首
蠮螉塞外征鞍走
还苦忆、绮衾皓腕,上元携手
日对修蛾餐黛绿,也尽书生消受
只微怅、碧桃洞口
结了情天无限恨,叹麻姑、霜鬓能衰丑
肠欲断、冰纱牖
译文 / 白话释义
美妙的词曲适合伴着酒来赏听。算起来《金荃集》之后的作者,格调能否相同呢?女子将钗挂在臣冠上怜爱宋玉(般的才子),对着星斗秘密盟誓。感慨人世间之事,大多难以和谐如意。自从黑色的马轻易地离别之后,埋葬了一片深情之心,未能如双鸾相守。那脂河之水,应该也会回首往事吧。在蠮螉塞之外骑着征马奔走。还苦苦回忆起,在上元节时与佳人携手,她有着美丽的被褥和白皙的手腕。每日对着佳人蛾眉黛色的美貌,也让书生尽情消受。只是微微惆怅那碧桃洞口(象征美好的爱情之地)。结下了情天之中无限的憾恨,可叹麻姑那样的仙女,也会霜鬓斑白变得丑陋。愁肠欲断,对着冰冷的纱窗。
注释
《金荃集》,词集名,这里指代优秀的词作品。;一种昆虫,这里可能是一个特定的塞外地名或者泛指塞外偏远之地。;指女子美丽的眉毛,也用以代指美女。;传说中的仙女,常用来表示容颜不老的仙人,此处感慨即使仙人也会变老,表达对时光和美好消逝的哀伤。;冰冷的纱窗,‘牖’即窗户,这一意象增添了清冷、哀伤的氛围。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的典故。如‘钗挂臣冠怜宋玉’,宋玉的典故增添了词的文化底蕴与哀怨氛围,将男女之间的情感纠葛与古人的情感相联系。‘蠮螉塞外征鞍走’则通过塞外这样的空间转换来表现出离别与漂泊的痛苦。情感表达丰富而复杂,既有男女之间爱情的遗憾,如‘一自班骓轻惜别,葬红心、未得双鸾守’,生动地写出了爱情不得相守的悲苦;又有对时光易逝、美好消逝的怅惘,像‘叹麻姑、霜鬓能衰丑’。在意境营造方面,通过‘脂河水’‘碧桃洞口’等意象构建出凄美、哀怨的氛围。主题思想上,主要围绕爱情的失落、人生的遗憾展开,同时也蕴含着对世事无常、美好难以长久的深深喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。