金缕曲·朱子故里十九叠前韵

清 · 叶绍本 · 五言

原文
谁饮百觚酒。算杨罗、诸贤而后,道真南否。故鄣山中虹采眩,闲气应钟牛斗。演河洛、学探畴九。万古沧洲传讲舍,嗣缁林、一脉章缝守。云峰矗、好翘首。
隼旟几度方州走。空慨叹、猗兰难采,斧柯伤手。出处曾劳金使问,可惜宝文虚受。叹只锦、频摇箕口。俎豆自馨千载业,只青编、难洗纤儿丑。奠苹藻、礼堂牖。
译文 / 白话释义

是谁能饮下百杯酒呢?算起来自杨罗(杨时、罗从彦等)这些贤人之后,大道真的在南方消失了吗?在故鄣山中彩虹般的光彩绚烂夺目,祥瑞的云气应和着牛斗星宿(此处暗示此地有不凡之人)。推演河图洛书,学问探究到九畴之深。千古以来在水滨的讲学之所传承不断,继承僧徒(缁林代指僧徒,此处借指传承文化之人)和儒士一脉相承的坚守。云峰高耸,正适合翘首远望。插着鸟隼旗帜的官员在地方上多次奔走。只能徒然慨叹,美好的品德难以被采撷(猗兰难采表示贤才难遇知音),斧子砍下去却伤了手(喻指做事不顺)。曾经有金国使者询问他的出仕与归隐之事,可惜空有宝文阁待制这样的虚名。可叹只是如同星箕之口摇动(表示命运不佳)。祭祀的礼器自然散发着千年传承的事业的馨香,只是史册难以洗去那些小人的丑恶。在礼堂的窗前献上苹藻(苹藻为祭祀之物)来祭祀。

注释

觚,古代一种盛酒的器具。百觚表示很多酒。;古地名。;指传说中天帝赐给大禹治理天下的九类大法,这里表示学问的高深。;指代僧徒,这里借指传承文化之人。;画有隼鸟的旗帜,常为州郡长官出行的仪仗。

赏析

从文学手法上看,本词运用用典的手法,如‘谁饮百觚酒’暗用古人饮酒的典故,‘猗兰难采’也是用典,增加了作品的文化内涵。‘故鄣山中虹采眩,闲气应钟牛斗’通过描写故鄣山的祥瑞气象,以景衬人,暗示此地诞生不凡之人。情感表达方面,既有对贤才难遇知音、大道传承不易的慨叹,又有对小人当道、贤德之人空有虚名的愤懑。在意境营造上,词中描绘的故鄣山的虹采、高耸的云峰等景象,营造出一种既宏大又略带沧桑的意境。主题思想上,表达了对朱子故里文化传承的敬重,对贤才的追思以及对当时社会现实的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。