金缕曲·自题听雪小照
清 · 顾太清 · 五言
原文
兀对残灯读。听窗前、萧萧一片,寒声敲竹。坐到夜深风更紧,壁暗灯花如菽。觉翠袖、衣单生粟。自起钩帘看夜色,厌梅梢、万点临流玉。飞霰急,响高屋。
乱云堆絮迷空谷。入苍茫、冰花冷蕊,不分林麓。多少诗情频到耳,花气薰人芬馥。特写入、生绡横幅。岂为平生偏爱雪,为人间、留取真眉目。栏干曲,立幽独。
译文 / 白话释义
独自对着将尽的灯读书。听着窗前一片萧萧作响,寒冷的声音敲打着竹子。坐到深夜时风更加猛烈,墙壁昏暗,灯花如豆粒般大小。感觉翠袖单薄,肌肤上起了鸡皮疙瘩。自己起身钩起帘子看夜色,厌恶那梅梢上如同万千临流玉石般的积雪。飞散的雪粒很急,在高屋顶上发出声响。乱云像堆积的棉絮迷漫着空谷。进入那苍茫一片之中,冰花冷蕊,分辨不出树林和山脚。多少诗情频繁地传入耳中,花的香气芬芳馥郁。特意把这景象写进生丝织成的横幅画卷里。难道是因为平生偏爱雪吗?是为人间留存下真实的样子。栏杆曲折之处,独自幽然伫立。
注释
兀,独自。兀对即独自对着。;菽,豆类的总称。灯花如菽形容灯花像豆粒般大小。;粟,指皮肤上因寒冷而起的鸡皮疙瘩。衣单生粟表示衣服单薄,肌肤因冷起疙瘩。;霰,雪珠。飞霰即飞舞的雪珠。;冰花指雪花,冷蕊指寒梅。此词描绘雪中寒梅的景象。
赏析
这首词在意境上营造出一种幽冷孤寂的氛围。开篇‘兀对残灯读’就勾勒出一个孤独者的形象,残灯相伴,奠定了全词的基调。在写作手法上,词人调动多种感官来描写雪夜之景,如‘听窗前、萧萧一片,寒声敲竹’,通过听觉写出雪落的声音,使画面有声有色;‘觉翠袖、衣单生粟’则从触觉来表现寒冷。情感表达上,既有孤独之感,又有对雪的喜爱之情,还有一种超尘脱俗的情怀,如‘岂为平生偏爱雪,为人间、留取真眉目’这句升华了情感,不仅仅是个人对雪的偏爱,更是想通过雪留下世间的本真。主题思想上,表面写雪夜之景,实际也是词人内心世界的一种映照,在这幽独的环境中追求一种精神上的高洁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。