金马关别青厓

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
晴和风日正酣春,柳色那堪送远频。
道古不辞青眼别,路岐谁遣白头新。
昨宵良晤曾占梦,同省高怀类饮醇。
旧里莫寻鱼鸟约,升平难负致君身。
译文 / 白话释义

晴日和风,正值春意浓烈的时候,频繁地以柳色送别实在让人难以忍受。谈论古道,所以不辞以青眼相别,人生道路分岔,是谁让白头之人有新的境遇呢。昨夜美好的会面如同占梦般美好,同在官署的你情怀高尚如同饮美酒般令人陶醉。不要在故乡寻求与鱼鸟为伴的约定了,在这太平盛世难以辜负报国效力君主的责任。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,出自《晋书·阮籍传》,阮籍能为青白眼,对尊敬喜爱之人用青眼。;圆梦,即根据梦中所见来附会预测人事吉凶。;同在一个官署任职。;喝美酒,这里用来比喻高尚的情怀如同美酒般令人陶醉。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写晴日和风、春深柳色等景象,以乐景衬哀情,用美好的春日景色来烘托送别时的不舍之情。颔联‘道古不辞青眼别,路岐谁遣白头新’对仗工整,‘青眼’‘白头’形成鲜明的色彩对比,增强了诗句的表现力,同时也表达出一种复杂的人生感慨。颈联‘昨宵良晤曾占梦,同省高怀类饮醇’,运用比喻手法,将美好的会面比作占梦,将高尚的情怀比作饮醇酒,生动地传达出对友人的欣赏与不舍。情感表达上,既有离别的愁绪,又有对友人品德的钦佩以及对自身责任的一种使命感。在意境营造方面,前两联的春景与送别之情相融合,后两联通过回忆昨夜会面以及对故乡和自身责任的思考,营造出一种既惆怅又充满积极态度的意境。主题思想上,主要围绕送别友人展开,同时也涉及到个人在太平盛世中的抱负和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。