金明池

清 · 王策 · 五言

原文
淡月飘灯,疏烟远水,还记送伊南浦。挽手处、寒梅未雪,看转眼、新荷弄雨。想重来、这样艰难,问当日、何事勤留不住。叹前约灯前,后期春后,总是荒唐言语。
鬓影衣香今何许。剩亚字帘边,夕阳无主。绿阴外、东风如梦,双燕小、有书难与。更休言、此去非遥,算薄命能消,几回暂去。待花里逢时,阑干静处,细问随身鹦鹉。
译文 / 白话释义

淡淡的月光下灯光摇曳,稀疏的烟雾笼罩着远方的水面,还记得在南浦送你的情景。挽手的地方,寒梅尚未落雪,转眼间就看到新荷在雨中舞动。想要重新再来是如此的艰难,问当初为什么挽留不住。叹息从前在灯前的约定,春天之后的再会,都总是些荒唐的话语。那美丽的身影如今在哪里呢?只剩下亚字帘边,夕阳没有依靠。绿阴之外,东风如同梦境,一双小燕子,虽有书信却难以相托。更不要说此处离得并不遥远,算起来薄命之人又能经受得住几回短暂的离别呢。等到花开的时候,在栏杆安静之处,细细询问你身边的鹦鹉。

注释

本义为南面的水边,后常用来代指送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;指鬓发的影子,这里代指佳人的身影。;衣服上散发的香气,常用来形容女子,此处用以指代佳人。;呈亚字形的帘子,是一种特殊形状的帘子,这里营造出一种幽独的氛围。

赏析

从文学手法上看,词中运用了对比的手法,如‘寒梅未雪’与‘新荷弄雨’,以不同季节的景象对比,写出时光的流转和人事的变迁。在意境营造方面,‘淡月飘灯,疏烟远水’勾勒出一种朦胧、清冷、孤寂的氛围,奠定了全词的基调。情感表达上,词人充满了对离人的思念与悔恨,悔恨当初留不住对方,又对未来能否重逢充满迷茫。主题思想围绕着离别后的思念、对往昔的追悔展开。词中的‘亚字帘边,夕阳无主’等描写极具画面感,将那种孤独落寞之情具象化,以景衬情,使情感更加深沉。双燕的意象也暗示着离人的孤独,因为燕子双飞,而人却分离。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。