金明池 寒柳

清 · 柳是 · 五言

原文
有恨寒潮,无情残照,正是萧萧南浦
更吹起、霜条孤影,还记得、旧时飞絮
况晚来、烟浪迷离,见行客、特地瘦腰如舞
总一种凄凉,十分憔悴,尚有燕台佳句
春日酿成秋日雨
念畴昔风流,暗伤如许
纵饶有、绕堤画舸,冷落尽、水云犹故
念从前、一点春风,几隔着重帘,眉儿愁苦
待约个梅魂,黄昏月淡,与伊深怜低语
译文 / 白话释义

带着恨意的寒潮,无情的落日余晖,正是在这南浦之地一片萧瑟。更何况寒风吹起,柳树枝条的孤影摇曳,还记得往昔那飞舞的柳絮。况且到了晚上,烟雾般的波浪迷离不清,看见行客经过,柳树特意像舞女一般扭动细腰。总是一种凄凉的感觉,十分的憔悴模样,但仍有如同燕台诗那般的佳句(可赞之处)。春天的美好酿就了秋天的愁雨。想念往昔的风流韵事,暗自伤感到如此地步。纵然有很多环绕堤岸的彩船,(如今也都)冷落殆尽,但水和云依旧如旧。想念从前,那一丝春风,被重重帘幕隔断,(如同)眉眼愁苦。想要约来梅花的精魂,在黄昏月色暗淡之时,与它深切怜惜地低声细语。

注释

南面的水边,常用来代指送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;经霜的树枝条,这里指寒柳的枝条。;燕台诗,这里泛指美好的诗句。;往昔,以前,出自《左传·宣公二年》‘畴昔之羊,子为政,今日之事,我为政’。;装饰华美的大船。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人手法,如‘有恨寒潮,无情残照’将寒潮与残照赋予人的情感,‘见行客、特地瘦腰如舞’把柳树比作舞女,生动地写出柳树的姿态。在情感表达方面,全词充满了哀怨与愁苦,借寒柳表达对往昔美好的怀念以及如今凄凉处境的感伤。在意境营造上,通过‘寒潮’‘残照’‘霜条孤影’‘烟浪迷离’等景象,构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想上,词人以寒柳自比,表达出对过去的追忆以及历经沧桑后的哀伤。词中时空交错,从眼前的寒柳联想到春日的飞絮,又从往昔的美好对比到如今的冷落,使情感表达更为深沉、复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。