金明池十六夜,用秦少游韵

清 · 梁清标 · 五言

原文
气暖璇霄,波融太液,宝拘分开辇路。当此夜、衣香人面,星桥畔暗尘如雨。奈银花、火树萧条,频凝望、角抵鱼龙何处。正门掩东风,笛横别院,让与侯家歌舞。
欲倩东皇强作主。把三夕春光,一宵留住。金缕奏、漏声停滴,玉缸倒、客怀莫诉。况年来、子野多情,看天外烽烟,人间荼苦。仗冉冉韶华,溶溶残月,都向醉乡归去。
译文 / 白话释义

天气温暖,仿佛连接着天空,水波融合在太液池中,皇家的车驾通道被分开。在这个夜晚,衣香伴着人面,星桥旁边暗暗的尘土像雨一样。无奈银花、火树变得萧条,频繁地凝望,角抵戏和鱼龙舞在哪里呢?正门紧闭,东风吹过,笛子在别院横吹,把这美好的夜晚让给了王侯家的歌舞。想要请东皇(春神)强行做主,把这三夜的春光,在这一夜留住。金缕曲奏响,漏声停止滴落,玉缸倒空,客人的情怀无法倾诉。况且近年来,子野(张先,字子野)多愁善感,看着天外的烽烟,人间的痛苦。凭借着渐渐消逝的美好时光,溶溶的残月,都向醉乡归去。

注释

指天空,常用来形容高远、澄澈的天空。在诗中描绘天气温暖仿佛连接着天空,营造出一种宏大的氛围。;古池名,这里泛指皇家园林中的池塘。在词中与‘气暖璇霄’相呼应,共同营造出皇家园林的壮丽景象。;帝王车驾所行的道路。描绘了皇家的威严和庄重,为后文的描写奠定了基础。;古代的一种竞技活动,类似摔跤。这里与‘鱼龙’一起,描绘了夜晚的热闹景象,增加了词的生动性。;指张先,字子野,宋代词人。这里借张先的多情,表达了作者对世间疾苦的关注和感慨。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了对比的手法,如‘衣香人面’与‘角抵鱼龙何处’的对比,突出了繁华与落寞的反差。情感表达上,通过对夜晚景象的描绘,抒发了作者对时光流逝、人间疾苦的感慨,同时也流露出对美好生活的向往和无奈。意境营造方面,营造出了一种繁华与落寞交织、热闹与寂静并存的氛围,如‘银花、火树萧条’与‘衣香人面’的对比所营造出的复杂意境。主题思想上,以十六夜的景象为切入点,深刻地反映了社会的变迁和人生的无常。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。