锦浦

唐 · 郑谷 · 五言律诗

原文
流落夜凄凄,春寒锦浦西。不甘花逐水,可惜雪成泥。
病眼嫌灯近,离肠赖酒迷。凭君嘱鹎????,莫向五更啼。
译文 / 白话释义

流落他乡夜晚多么凄凉,春寒料峭在锦浦之西。不甘心花朵随水流去,只可惜白雪化为烂泥。病弱的眼睛嫌灯光太近,离别的愁肠全靠酒来麻醉。凭借您去叮嘱鹎鵊鸟,不要在五更时分啼叫。

注释

水边或河流入海的地方。;随着,跟随。;鸟名,bēi jiá。;厌恶,不满意。;依靠,凭借。

赏析

从文学手法上看,首联点明地点与时间,通过‘流落’‘凄凄’‘春寒’等词奠定了全诗凄凉的氛围。颔联运用拟人手法,‘不甘’‘可惜’将花与雪拟人化,赋予它们情感,实则是诗人自身情感的投射,表达出对美好事物消逝的惋惜。颈联描写自身的病体与离情,‘嫌’字生动地写出病眼之人对灯光的不适,‘赖酒迷’则深刻地表现出离肠之人只能借酒消愁的无奈。尾联借助叮嘱鹎鵊不要啼叫这一奇特的想象,从侧面烘托出诗人内心的愁苦,因为五更啼叫会更加增添离人的哀伤。从情感表达方面,全诗弥漫着一种流落他乡的孤寂、对美好消逝的痛惜以及离别之苦。在意境营造上,营造出春寒料峭、夜灯昏黄、孤身一人的凄凉意境。主题思想上,主要表达了诗人流落他乡的悲苦境遇以及离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。