金人捧露盘 绍武君臣冢旁有王兴墓

现代 · 陈永正 · 五言

原文
越长岗,沿坏磴,谒王坟
望平野、独倚岩根
君臣粉墨,流花十里素馨熏
一朝鼙鼓,便纵横、岭表烟尘
海桑悲,虫沙劫,棋似旧,局翻新
忍重见、玉碎书焚
人天道尽,殉躯不是故将军
归来何意,又斜阳、半落重云
译文 / 白话释义

越过长长的山岗,沿着残破的石阶,拜谒王兴的坟墓。远望那平旷的原野,独自倚靠在岩石的根部。曾经的君臣如今如同粉墨登场的演员,流花十里都被素馨花的香气所熏染。一旦战鼓响起,便迅速蔓延开来,整个岭南都被烟尘所笼罩。沧海桑田的悲哀,如同虫沙之劫,棋局看似依旧,实则局势已翻新。难以忍受再次看到国家破碎、典籍焚毁的景象。人道天理已尽,为殉国而牺牲并非是为了成为故去的将军。归来又有何意呢,只见斜阳半落,重重云雾弥漫。

注释

古代军中的一种小鼓,此指战鼓,常用来表示战争的开始。;五岭以南的地区,即岭南,这里指南方边境。;大海变成桑田,比喻世事变化很大。常用来感叹时光变迁、人事无常。;比喻战死的将士或因战乱而死亡的人民。出自《太平御览》卷八八三引《东观汉记》:‘张掖县北山名燕然山,匈奴常败,于此补伤死士卒,燃马粪以御霜露,露皆化为虫,食其人马,故其处名为虫沙。’这里借指战乱带来的灾难。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘君臣粉墨’与昔日的庄重形成鲜明对比,凸显出时势的变迁。情感表达上,充满了对国家兴亡的悲痛以及对殉国者的敬仰,‘忍重见、玉碎书焚’直接表达了对国家破碎、文化遭劫的痛心。意境营造方面,通过‘越长岗,沿坏磴’等描写,营造出一种苍凉、破败的氛围,与词中所表达的情感相契合。主题思想上,主要以南宋末年的历史事件为背景,抒发了对国家命运的感慨和对忠臣义士的追思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。