金人捧露盘 午日同父作
清 · 张瑛 · 五言
原文
不觉是,天中节,日融融
小窗似锦石榴红
兰汤沐罢,灵符高挂室西东
绿阴院落,闲游戏、两袖生风
笑儿曹,争艾虎,看女伴,斗花丛
开绮席、术酒馨????
一觞一咏,胜如歌舞玉楼中
随时节、即便成佳境,何必仙宫
译文 / 白话释义
不知不觉间就到了端午节,太阳暖融融的。小窗外石榴花开得像锦缎一样红。用兰草煮水沐浴之后,把灵符高高地挂在屋子的东西两边。在绿树成荫的院落里,悠闲地游戏,两袖生风。看小孩子们争着佩戴艾虎,姑娘们在花丛中嬉戏斗艳。摆开精美的筵席,菖蒲酒香气浓郁。一边饮酒一边赋诗,这比在玉楼中歌舞还要美妙。顺应着时节,就能营造出美好的意境,何必一定要在仙宫之中呢。
注释
端午节的别称,古人认为五月五日时,阳重人中天,故称这一天为天中节。;用兰草煮的热水,古代习俗在端午日用来沐浴。;用艾草做成的虎形饰物,旧俗端午节佩戴,认为可以辟邪。;用术(一种植物)浸泡的酒,端午时节饮用。;香气浓郁。馨,指香气;醲,本意为酒味厚,这里指香气浓烈。
赏析
这首词在文学手法上,开篇以‘不觉是,天中节,日融融’直接点明时间,用白描手法描绘出端午时节的融融日色,简单而直接地把读者带入到端午的氛围中。‘小窗似锦石榴红’通过描写小窗外石榴花红如锦缎,色彩鲜明,视觉感强,从细节处增添了端午的节日色彩。在情感表达方面,词中洋溢着一种轻松、闲适的情绪,从在院落里‘闲游戏、两袖生风’,到描写儿童、女伴的端午活动,都展现出一种对端午佳节的喜爱之情,以及在这种节日氛围中的惬意之感。在意境营造上,词人勾勒出一幅充满生活气息的端午画卷,有挂灵符、有孩子嬉闹、有女子斗花、有饮酒赋诗,整个画面温馨、欢乐、祥和。主题思想围绕端午佳节展开,通过描述端午的一系列活动,表达了对这种传统节日的喜爱,以及对平凡生活中美好时刻的珍惜,认为平凡生活中的佳境不输仙宫,充满了对人间烟火气的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。