金山

宋 · 释元肇 · 五言律诗

原文
长江界楚吴,屹立两浮屠
潮觉山高下,云知树有无
狂澜中砥柱,静夜浑仪图
僧应何方供,飘飘踏一芦
译文 / 白话释义

长江划分开楚地和吴地,金山之上屹立着两座佛塔。潮水涨落能觉察山的高低起伏,云雾缭绕知道树的若有若无。它如同狂澜中的中流砥柱,在静夜就像浑天仪的图形。僧人应该从哪里获得供奉呢?飘飘然地踏着一叶芦苇(渡江化缘之类的)。

注释

这里指佛塔。是佛教建筑形式,梵语‘窣堵坡’的音译。;山名,在河南三门峡东,屹立于黄河激流中。这里比喻坚强独立的人或事物。;中国古代用于测量天体球面坐标的观测仪器。这里是形容金山在静夜中的形状如同浑仪图般神秘。

赏析

从文学手法上看,首联‘长江界楚吴,屹立两浮屠’以长江划分地域起笔,点明金山的地理位置,又以屹立的浮屠吸引读者视线,简单勾勒出金山的宏观景象。颔联‘潮觉山高下,云知树有无’运用拟人的手法,‘觉’‘知’二字将潮与云拟人化,生动地描绘出潮水与山、云与树之间相互映衬的关系,从动态的潮水和飘忽的云的角度来写山和树,视角独特,营造出一种空灵、悠远的意境。颈联‘狂澜中砥柱,静夜浑仪图’使用比喻的手法,把金山比作狂澜中的砥柱,表现出金山的雄伟、坚定,又将静夜中的金山比作浑仪图,增加了一种神秘的色彩。尾联‘僧应何方供,飘飘踏一芦’通过对僧人的描写,从人的活动方面给画面增添了一抹灵动的色彩,也给人以无尽的遐想。在情感表达上,诗人对金山既有对其雄伟壮观景象的惊叹与赞美之情,又有一种淡淡的对僧人生活和金山神秘性的思索。主题思想上,主要是通过对金山的景色描写和与金山相关的僧人的描述,展现金山独特的自然景观与人文气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。