金山寺

明 · 归有光 · 五言

原文
长江涌块石,万古江中浮。
倚空结危构,凌波成奇游。
僧呼鼋鼍出,客指蛟龙湫。
云开钟山岑,日映扶桑洲。
海峰三数点,甫北一航舟。
百年战争息,江水此安流。
译文 / 白话释义

长江涌起巨大的石块,金山寺从古至今在江中漂浮。靠着天空构建起高危的建筑,凌驾于波涛之上成为奇妙的游览之地。僧人呼唤鼋鼍出现,游客指点蛟龙居住的深潭。云雾散开露出钟山的山尖,太阳映照扶桑洲。远处有寥寥几个海峰,江面上南北有往来的船只。百年战争已经平息,江水在此安静地流淌。

注释

大鳖和猪婆龙(扬子鳄),这里指传说中的江中神兽。;蛟龙居住的深潭。湫,水潭。;传说中的日出之地。;小而高的山,这里指山尖。

赏析

从文学手法上看,首联‘长江涌块石,万古江中浮’运用夸张手法,写出金山寺如同江中浮石的壮观与古老。颔联‘倚空结危构,凌波成奇游’中‘倚空’‘凌波’将金山寺的高耸和临江的特点生动展现,同时对仗工整。颈联‘僧呼鼋鼍出,客指蛟龙湫’通过僧人和游客的行为,侧面烘托出金山寺周边神秘的氛围。从情感表达来说,诗中既有对金山寺奇特景色的惊叹与喜爱,如对建筑奇景以及周边神秘生物所处环境的描写,也有对和平的欣慰,‘百年战争息,江水此安流’体现出经历战争后对安宁的珍视。在意境营造上,诗人描绘了一幅金山寺屹立于长江之中,周边云雾、山峰、舟船相互映衬的宏大而神秘的画面。主题思想围绕金山寺展开,展现其景色的独特、神秘以及所处环境的安宁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。