金山寺

明 · 黄玄 · 五言律诗

原文
江心浮绝岛,古寺轶氛埃
楼迥中天起,窗闲向水开
空云龙影度,海雨雁声来
故国登临后,如今又几回
译文 / 白话释义

金山寺在江心浮起一座绝美的小岛之上,古老的寺庙远离尘世的尘埃。高楼拔地而起直插中天,窗户闲静地朝着江水敞开。天空中云龙的影子悠悠飘过,海面上雨中大雁的叫声传来。自从登上这旧时的国家(这里指旧地)之后,到如今又有几回(重来)呢。

注释

超越,这里引申为远离。;远,这里形容楼高耸,离地面很远。

赏析

从文学手法上看,首联‘江心浮绝岛,古寺轶氛埃’点出金山寺的地理位置,一个‘浮’字生动地写出小岛仿佛在江心上漂浮的状态,‘轶氛埃’则直接表明寺庙远离尘世的清幽。颔联‘楼迥中天起,窗闲向水开’通过描写楼的高耸入云以及窗户朝着江水悠闲而开,一‘迥’一‘闲’,对仗工整,动静结合,勾勒出一种静谧而宏大的画面。颈联‘空云龙影度,海雨雁声来’更是情景交融的妙笔,天空中龙影飘过(这里龙影可能是一种云的形态,也有一种神秘的氛围),海面上雨中传来雁声,视觉与听觉相结合,营造出一种空灵、悠远且略带孤寂的意境。尾联‘故国登临后,如今又几回’,由眼前之景突然转到对往昔的感慨,直抒胸臆,表达出对旧时光、旧地的怀念之情,以及一种时光不再、物是人非的惆怅。主题思想上,通过描绘金山寺的景色,最终表达出对往昔的追念和时光流逝的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。