金山寺吉公房小酌

明 · 沈周 · 五言律诗

原文
常惜忙未到,到来方悟闲。
过江如隔世,入寺不知山。
风气薄诗骨,夕阳浮醉颜。
古人夸一宿,三宿我才还。
译文 / 白话释义

常常惋惜忙碌而未能前来,到来之后才领悟到闲情。渡过江水就如同隔了一个时代,进入寺庙竟没有察觉到山的存在。清新的风之气削弱了作诗的兴致,夕阳映照下泛着醉意的容颜。古人夸赞在这里住宿一晚,我住了三晚才回去。

注释

在这里是削弱、使减弱的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘忙’与‘闲’相对,强调忙碌与闲适的差异,突出到来后的闲适之感。颔联‘过江如隔世,入寺不知山’写渡江之后仿佛进入另一个世界,进入寺中连山都没察觉到,营造出一种超脱尘世的意境,采用夸张的手法增强这种感受。颈联‘风气薄诗骨,夕阳浮醉颜’中,风与夕阳的描写,从外界环境入手,‘薄诗骨’很新颖,写出风对作诗灵感的影响,同时夕阳下的醉颜也描绘出一种惬意又有点慵懒的状态。尾联通过与古人留宿一晚对比,说自己住了三晚才回,侧面表现出自己对这里的喜爱与留恋。从情感表达上,整首诗表达出诗人对金山寺吉公房的喜爱,以及在这里感受到的闲适、超脱的情绪。在意境营造方面,通过对渡江、入寺、风吹、夕阳等景象的描写,营造出一种静谧、空灵、超脱尘世的意境。主题思想围绕着诗人在金山寺吉公房的所感所悟,体现出对闲适生活的向往与对这一特殊环境的沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。