巾山行同王监簿作

宋 · 舒岳祥 · 七言

原文
皇华真人游海东,云行急疾去若风。
蜺旌羽节追不及,飘飖双帻堕碧空。
六丁六甲不得取,化作两峰撑青红。
至今八面各变态,隐见有无横复纵。
或说苍龙从海度,潮落江干不能去。
两角峥嵘云护之,身伏泥沙惟脊露。
雷鸣电作定腾霄,铁锁横江截归路。
老胡说法欲降龙,又恐钵盂藏不住。
故将两塔压其巅,击鼓撞钟警朝暮。
有时风雨响空岩,僧坐堂中生畏怖。
惟有江平月照时,付与诗人题好句。
译文 / 白话释义

皇华真人在东海游玩,云朵飘行迅疾如同狂风一般离去。彩虹做成的旌旗、用羽毛装饰的符节追不上他,飘飘摇摇的双巾坠落在碧空之中。六丁六甲神也无法将其取回,于是化作两座山峰撑起青天与红霞。到如今山峰的八面各自呈现出不同的形态,或隐或现、纵横交错。有人说有苍龙从大海渡来,潮水退去后困在江边不能离去。两角高高耸起有云朵庇护它,身体趴在泥沙之中只有脊背露在外面。雷鸣电闪之时必定会飞腾上九霄,铁锁横在江面截断它回去的路。老胡(可能是指达摩祖师之类的高僧)说法想要降伏这条龙,又担心钵盂无法将其藏住。所以将两座塔压在龙的头顶,早晚击鼓撞钟来警示它。有时候风雨在空荡的山岩间作响,僧人坐在堂中感到害怕恐惧。只有江面平静月光照耀的时候,才交给诗人题写美妙的诗句。

注释

蜺,ní,彩虹。蜺旌即彩虹做成的旌旗,是一种华丽的旗帜,多用于神话传说中的仙人仪仗。;用羽毛装饰的符节,常为仙人的仪仗器物。;zé,头巾。;六丁为丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑,是道教中的阴神;六甲为甲子、甲戌、甲申、甲午、甲辰、甲寅,是道教中的阳神。他们常被视为天兵天将,可执行各种任务。;江边,河岸。;zhēng róng,形容山的高峻突兀。;和尚用的饭碗,常用陶瓷或金属制成,在佛教故事中有时可用来降妖伏魔。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的想象与神话传说。诗中通过描写皇华真人的传说引出巾山的由来,又融入苍龙被困、老胡降龙等神话故事,使诗歌充满奇幻的色彩。在情感表达方面,诗人对巾山有着一种敬畏与惊叹之情,如描绘巾山多变的形态以及与神话传说结合的部分,都透露出这种情感。在意境营造上,诗中既有宏大壮观的画面,如'化作两峰撑青红'展现出山峰撑起天地的雄伟;也有神秘诡谲的氛围,像描写苍龙被困的情节。主题思想上,围绕巾山展开多方面的描写与叙述,既有对自然景观的刻画,也有对与之相关的神话传说的讲述,体现出巾山独特的文化内涵与自然魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。