原文

予友晋伯氏，叔子予同科。

共季对春闱，伯也先鸣珂。

时予栖燕市，朝暮相劘切。

伯翁寄书来，幸予亦窥阅。

首举娄公戒，唾面宜自干。

无心与有心，侵我只欢然。

定当勿侵人，有往必有还。

衣宁用其故，屋宁居其小。

马宁跨其弱，趋事宁凌晓。

吾当坎轲日，国事必殚心。

吾当隆盛时，罔敢骄于人。

好友须缔结，缔结勿以财。

时事戒轻议，嘱事口莫开。

权门不可慢，权门不可近。

游士亦屏绝，一刺良重慎。

为吾具寿言，须入不仕语。

尔第吾起官，似尔为营取。

守静听自然，远到卜于汝。

一读一三叹，黄发之言芳。

喜不倦于教，是宜阀阅昌。

伯翁懋勋业，天署达龙荒。

赠言遍京国，不乏锦堂章。

组之用为寿，维以发潜光。

抑将告仕籍，式遵永靡忘。

译文 / 白话释义

我的朋友晋伯氏，和我是同科之人。他的弟弟与我一同参加春闱科举考试，而晋伯氏先考中了。当时我寓居燕京，我们早晚相互切磋砥砺。晋伯的父亲寄信来，我有幸也能阅读。信中首先列举娄公（娄师德）的告诫，被人吐口水在脸上应该让它自己干（表示要能忍辱）。不管别人是无心还是有心冒犯，只要侵犯到我都要欣然对待。一定不要侵犯他人，有施予必然有回报。衣服宁可穿旧的，房屋宁可住小的。马宁可骑瘦弱的，做事宁可凌晨就开始。我在坎坷不顺的时候，必定殚精竭虑地处理国事。我在显赫兴隆的时候，绝不敢在人前骄傲。要结交好朋友，但不要凭借钱财去结交。对时事要戒除轻易议论，嘱咐之事不要开口乱说。权势之家不可轻慢，也不可亲近。游说之士也要摒弃，递上名帖要十分慎重。为我撰写祝寿的言辞，必须加入不当官（归隐）之类的话语。你只管看我重新为官（应是经历坎坷后的再起），就好像你为我谋求取得（官职）一样。守着宁静听从自然，长远的发展由你来预测。一读之下令人再三感叹，这位老人的话语十分美好。喜爱教诲不知疲倦，这样的家族应该繁荣昌盛。晋伯的父亲建立了伟大的功勋事业，天子的任命到达偏远之地。为他祝寿的赠言遍布京城，不乏华美的篇章。用成组的文字来祝寿，只是为了发扬他潜在的美德。或者也是要告知为官之人，要永远遵循不要忘记。

注释

明清时期科举考试中的会试，因在春季举行，故称春闱。；显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。这里表示考中，得以显贵。；切磋，磨炼。；指有功勋的世家。；指塞外荒漠之地。古时沙漠中有龙堆，故称。

赏析

这首诗从文学手法上来看，叙事性很强，通过回忆与友人及其家族的过往经历，如科举之事、日常交往等，逐步引出晋松阳乃翁书信中的教诲内容，层次较为分明。在情感表达上，对晋松阳乃翁充满敬重之情，敬重源于乃翁的品德教诲以及他的勋业。在意境营造方面，通过描述乃翁书信的内容，如对处世之道、为官之道的教诲，营造出一种沉稳、睿智的意境。主题思想围绕着对晋松阳乃翁的敬重，以及乃翁教诲中的修身、处世、为官等理念的传递展开。例如诗中提到的诸多教诲，像娄公之戒体现的忍辱思想，以及对待衣食住行、交友、对待权势等方面的态度，都在传达一种传统的儒家修身理念，同时也反映出当时的社会价值观念。

主题与意象

叙事敬重处世修身传统教诲

晋松阳乃翁年伯中丞公七帙