金铜歌

宋 · 周紫芝 · 七言

原文
武皇开疆三万里,滇池初穿柏梁起
更铸仙人承露盘,万歳千秋奉天子
当时谩说邜金刀,谁知更有当涂高
铜雀台高阿瞒死,八方才人閙如蚁
玉井绮栏心未厌,犹取金仙着前殿
金仙辞汉忆汉主,登车殷勤垂玉筯
独捧金盘出故宫,回头忍看咸阳树
魏宫群臣眼亲见,朝着魏冠暮归晋
可怜长安肉食儿,不如顽铜犹有知
译文 / 白话释义

汉武帝开拓疆土三万里,滇池被凿通,柏梁台开始修建。又铸造仙人承露盘,千秋万岁供奉天子。当时徒然说起卯金刀(指刘姓),谁知道还有当涂高(指代魏朝)。铜雀台高耸时曹操死去,八方的才子们喧闹如蚁群。玉井雕栏的喜好还没有满足,仍然把金铜仙人放置在前殿。金铜仙人告别汉朝怀念汉主,登车时深情地流下眼泪。独自捧着承露金盘走出故宫,回头不忍看咸阳的树木。魏宫的群臣亲眼看见,早晨还戴着魏朝的官帽晚上就归属于晋朝了。可怜长安那些富贵之人,还不如顽铜尚有感知。

注释

空说;徒然说。谩,mán。;卯金刀,是‘刘’字的一种拆分,这里代指刘姓汉朝。邜,mǎo。;一种指代魏朝的隐晦说法。;曹操的小名。;原指玉制的筷子,这里比喻眼泪。筯,zhù。;指那些富贵之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中按时间顺序叙述了汉武帝时的盛景,如开疆、修建建筑、铸造承露盘等,又写到曹魏时的铜雀台等情况,最后将魏宫群臣的朝秦暮楚与金铜仙人的有情有义相对比,形成鲜明的反差。在情感表达方面,诗中充满了对朝代兴衰的感慨以及对世态炎凉的喟叹。诗人通过描写金铜仙人辞汉时的眷恋不舍,如‘登车殷勤垂玉筯。独捧金盘出故宫,回头忍看咸阳树’,将这种情感具象化,让读者深刻感受到朝代更迭时的哀伤。在意境营造上,描绘出一种历史的沧桑感,从汉武帝时的辉煌到曹魏时的喧嚣再到最后归晋的无常,像一幅历史画卷缓缓展开。主题思想上,表达了对历史变迁中人事无常的思考,同时也讽刺了那些追逐权势而没有操守的人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。