今夕行

清 · 汤鹏 · 七言律诗

原文
今夕何夕秋月白,河汉迢迢情脉脉。
天上双星太缠绵,人间一剑独踯躅。
身无羽翼凌天阊,投壶玉女难依傍。
短飞龌龊勿复道,蟾蜍知我之心肠。
译文 / 白话释义

今晚是什么样的夜晚啊,秋月如此洁白,银河遥远而情思悠长。天上的牛郎织女两颗星太过缠绵,人世间我却像一把剑独自徘徊。自身没有羽翼飞临天门,那投壶的玉女也难以依靠。短暂而困窘的飞行就不必再说了,只有那蟾蜍知道我的心思。

注释

徘徊不前的样子。;凌,升、登;天阊,指天宫之门。即飞升到天宫之门。;古代宴饮时的一种游戏,也是一种礼仪。把箭向壶里投,投中多的为胜。这里的投壶玉女可能是神话中的形象。;这里可理解为局促、困窘的样子。;这里指代月宫中的蟾蜍,可能诗人将其视为能理解自己内心的对象。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘天上双星太缠绵,人间一剑独踯躅’,将天上双星的缠绵与人间自己的孤独徘徊形成鲜明对比,突出诗人的孤寂。在意境营造方面,诗的开头‘今夕何夕秋月白,河汉迢迢情脉脉’通过描写秋夜之景,秋月的洁白、银河的迢迢,营造出一种清冷、悠远而略带惆怅的意境。情感表达上,诗人流露出孤独、苦闷的情绪,像‘人间一剑独踯躅’中的‘独踯躅’体现出独自徘徊的孤独感。主题思想上,可能表达了诗人对自身处境的无奈以及对理想难以实现的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。